1
00:01:27,846 --> 00:01:32,846
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:45,730 --> 00:01:49,499
HOMBRE: ¡Oye!
Estas son las Hermanas Hermanos.

3
00:01:49,501 --> 00:01:54,337
Nos envió el comodoro.
Él sabe que tienes a Blount.

4
00:01:54,339 --> 00:01:58,376
entregarlo
y el resto de vosotros viviréis.

5
00:02:01,112 --> 00:02:03,115
(Disparos)

6
00:02:10,656 --> 00:02:13,526
(LOS HOMBRES GRITAN)

7
00:02:16,963 --> 00:02:18,764
HOMBRE: Oh, Jesús.

8
00:02:20,833 --> 00:02:22,100
(EL HOMBRE GIME)

9
00:02:22,102 --> 00:02:23,669
HOMBRE: ¡Maldita sea!

10
00:02:26,707 --> 00:02:29,040
- (SONAJEROS DE PUERTA)
- HOMBRE: No puedo ver una mierda.

11
00:02:29,042 --> 00:02:30,775
- ¿Listo?
- Sí.

12
00:02:30,777 --> 00:02:32,045
Bueno.

13
00:02:40,621 --> 00:02:42,355
HOMBRE: Joder. No es él.

14
00:02:42,357 --> 00:02:43,722
HOMBRE 2: Patéalo.

15
00:02:43,724 --> 00:02:45,492
(Disparos)

16
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
HOMBRE 3: ¡Mierda!

17
00:03:19,595 --> 00:03:21,930
(PASOS ARRIBA)

18
00:03:35,844 --> 00:03:38,413
¿Blounto? ¿Blounto?

19
00:03:38,415 --> 00:03:39,848
BLOUNT: ¡No! ¡No!

20
00:03:46,522 --> 00:03:48,990
(JADEANDO) ¡Por favor!

21
00:03:48,992 --> 00:03:50,591
(DISPARA DOS VECES)

22
00:03:50,593 --> 00:03:53,863
HOMBRE 2: Charlie.
Oye, ¿lo conseguiste?

23
00:03:54,563 --> 00:03:56,397
CHARLIE: Sí, está muerto.

24
00:03:56,399 --> 00:03:58,299
- HOMBRE 2: El granero.
- CHARLIE: ¿Qué?

25
00:03:58,301 --> 00:03:59,934
HOMBRE 2: ¡El granero!

26
00:03:59,936 --> 00:04:02,974
(RELINTOS DE CABALLO)

27
00:04:08,412 --> 00:04:10,545
(FUEGO RUGIDO)

28
00:04:10,547 --> 00:04:12,849
(LOS HERMANOS TOS)

29
00:04:15,052 --> 00:04:16,821
(Caballos relinchando)

30
00:04:18,222 --> 00:04:21,391
- CHARLIE: ¿Qué estás haciendo?
- HOMBRE 2: No voy a caminar a casa.

31
00:04:21,393 --> 00:04:24,895
CHARLIE: ¡Eli! ¡Elí!

32
00:04:25,562 --> 00:04:27,798
¡No seas jodidamente estúpido!
¡Vamos!

33
00:04:28,165 --> 00:04:29,732
(Caballos relinchando)

34
00:04:29,734 --> 00:04:32,803
CHARLIE: ¡Vamos! ellos son
¡Sólo jodidos caballos! ¡Elí!

35
00:04:35,340 --> 00:04:36,641
¡Elí!

36
00:04:39,877 --> 00:04:42,014
ELI: ¿Cuantos crees?
matamos?

37
00:04:42,780 --> 00:04:46,551
CHARLIE: No lo sé.
¿Seis, siete?

38
00:04:48,053 --> 00:04:49,953
(ELI SE RÍE)

39
00:04:49,955 --> 00:04:50,954
¿Qué?

40
00:04:50,956 --> 00:04:53,926
Bueno, nos jodimos
Eso está muy bien.

41
00:05:24,191 --> 00:05:27,327
- (RELINTOS DE CABALLO)
- (SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

42
00:05:31,532 --> 00:05:33,666
ELI: ¿Qué dijo el comodoro?

43
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
¿Mencionaste los caballos?

44
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
Vamos a tomar una copa.

45
00:05:43,977 --> 00:05:46,044
CHARLIE: Dijo
si hubiera habido un protagonista,

46
00:05:46,046 --> 00:05:48,713
no hubiésemos tenido problemas
en el rancho Blount.

47
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
Dice que para el próximo trabajo,
Necesitamos tener un líder.

48
00:05:53,922 --> 00:05:55,822
ELI: ¿Qué significa?
sobre dinero?

49
00:05:55,824 --> 00:05:57,657
Significa más para mí.

50
00:05:57,659 --> 00:06:01,494
No. Mi dinero, quiero decir.
¿Igual que antes?

51
00:06:01,496 --> 00:06:04,299
Bueno, no. Menos, obviamente.

52
00:06:06,701 --> 00:06:09,203
Si el comodoro quiere pagar
Para un protagonista, eso está bien.

53
00:06:09,205 --> 00:06:11,806
Pero es un mal negocio.
para acortar al hombre que está debajo.

54
00:06:12,707 --> 00:06:15,275
no estas preguntando
cual es el trabajo?

55
00:06:15,277 --> 00:06:16,644
No.

56
00:06:17,446 --> 00:06:19,114
¿Estás haciendo pucheros?

57
00:06:20,483 --> 00:06:21,814
(Jingles de campana)

58
00:06:21,816 --> 00:06:25,553
CHARLIE: Hola.
Vete a la mierda, aún no hemos terminado.

59
00:06:25,555 --> 00:06:27,654
Te lo diré de todos modos.

60
00:06:27,656 --> 00:06:30,160
tenemos que ir al sur
y encontrar a Morris.

61
00:06:31,094 --> 00:06:34,361
- ¿John Morris del comodoro?
- Mm-hmm.

62
00:06:34,363 --> 00:06:36,098
¿Por qué tenemos que encontrar a Morris?

63
00:06:37,266 --> 00:06:41,102
Él está detrás de un buscador
llamado Hermann Kermit Warm.

64
00:06:41,104 --> 00:06:44,172
Excelente. el puede encontrarlo
Y mátalo, entonces.

65
00:06:44,174 --> 00:06:45,473
Fin de la historia.

66
00:06:45,475 --> 00:06:48,108
Morris es un explorador,
él no es un asesino.

67
00:06:48,110 --> 00:06:50,979
Morris descubre que la misión es
Cálido, lo abraza

68
00:06:50,981 --> 00:06:54,184
entramos y terminamos el trabajo.
Esa es la misión.

69
00:06:55,452 --> 00:06:57,051
¿Qué pasa con los caballos?

70
00:06:57,053 --> 00:06:58,786
¿Cuál es tu maldito problema?
con los caballos?

71
00:06:58,788 --> 00:07:01,323
El comodoro nos dijo que lo haría.
Consíguenos nuevos caballos.

72
00:07:01,325 --> 00:07:02,558
¿No es eso lo que hizo?

73
00:07:02,560 --> 00:07:04,459
No. Para ti consiguió un caballo nuevo.

74
00:07:04,461 --> 00:07:05,960
Para mí, hizo espacio
en su establo

75
00:07:05,962 --> 00:07:07,896
y me deshice de un poco de carne de caballo.

76
00:07:07,898 --> 00:07:10,865
(SE BUSCA) ¿No crees que nosotros
¿Deberíamos hablar de esto más tarde?

77
00:07:10,867 --> 00:07:12,601
No, no necesito
el caballo más tarde.

78
00:07:12,603 --> 00:07:14,436
Lo necesito ahora, para el trabajo.

79
00:07:14,438 --> 00:07:16,640
El caballo está bien.
Deja de ser un bebé.

80
00:07:16,642 --> 00:07:19,874
¿Son las palabras?
"ir a mitades" ¿no te gusta?

81
00:07:19,876 --> 00:07:22,146
El protagonista está pagando.

82
00:07:23,948 --> 00:07:26,050
- CHARLIE: Está abierto.
- HOMBRE: Gracias.

83
00:07:27,452 --> 00:07:29,820
HOMBRE: ¡Jaja! ¡Jaja!

84
00:07:37,596 --> 00:07:41,400
Oye, ven a cortar la espalda
de esto para mí.

85
00:07:43,335 --> 00:07:44,836
(CHARLIE SUSPIRA)

86
00:07:58,618 --> 00:08:00,484
- (CHARLIE SE BURLA)
- Sólo córtalo.

87
00:08:00,486 --> 00:08:01,786
(CHARLIE SE RÍE)

88
00:08:01,788 --> 00:08:03,856
Te ves gracioso.

89
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
ELI: ¿Qué hizo esto?
¿Hermann Warm?

90
00:08:22,376 --> 00:08:24,775
CHARLIE: Robó algo.
del Comodoro.

91
00:08:24,777 --> 00:08:26,143
ELI:
¿No te parece extraño?

92
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
todos estos hombres
lo suficientemente tonto como para robar

93
00:08:27,947 --> 00:08:29,181
de un hombre tan peligroso?

94
00:08:29,183 --> 00:08:32,351
¿Cómo es posible que roben?
¿algo en absoluto?

95
00:08:32,353 --> 00:08:34,853
Sabemos lo cauteloso
el comodoro lo es.

96
00:08:34,855 --> 00:08:37,457
La precaución no tiene nada
que ver con eso.

97
00:08:37,459 --> 00:08:39,824
el hace negocios
en cada rincón del país,

98
00:08:39,826 --> 00:08:41,093
incluso en el extranjero.

99
00:08:41,095 --> 00:08:43,696
El hombre no puede ser
en todas partes a la vez.

100
00:08:43,698 --> 00:08:45,866
Es lógico
sería victimizado.

101
00:08:48,203 --> 00:08:49,903
¿Victimizado?

102
00:08:50,771 --> 00:08:53,275
Sí, victimizado.

103
00:08:55,043 --> 00:08:57,976
¿El comodoro es víctima?

104
00:08:57,978 --> 00:08:59,880
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

105
00:09:00,649 --> 00:09:02,849
Si un hombre es obligado
para proteger su fortuna

106
00:09:02,851 --> 00:09:05,285
con gente como nosotros,
¿Cómo lo llamarías?

107
00:09:05,287 --> 00:09:06,953
No victimizado.

108
00:09:06,955 --> 00:09:08,788
no vas a empezar
quisquilloso

109
00:09:08,790 --> 00:09:10,891
sobre cada palabra, ¿verdad?

110
00:09:10,893 --> 00:09:14,029
¿Cuál es tu problema?
¿Estás molesto?

111
00:09:14,863 --> 00:09:17,797
Estás molesto porque
¿Soy el protagonista? ¿Es eso todo?

112
00:09:17,799 --> 00:09:20,634
Si eso es todo, dilo.
pero deja de andarte con pelos en la lengua.

113
00:09:20,636 --> 00:09:22,338
No estoy dividiendo los pelos.

114
00:09:23,005 --> 00:09:26,374
Estás usando una palabra extraña.
y te estoy haciendo tomar nota.

115
00:09:26,376 --> 00:09:27,909
(GEMIDOS)

116
00:09:34,785 --> 00:09:36,453
(Olfatea)

117
00:09:53,437 --> 00:09:55,573
(CHARLA INDISTINTA)

118
00:10:12,590 --> 00:10:14,424
CHARLIE: Dime algo.

119
00:10:14,426 --> 00:10:17,161
¿Podría ser tu
¿La señorita Emilia Perdiz?

120
00:10:17,695 --> 00:10:19,530
ELI: ¿De qué estás hablando?

121
00:10:20,264 --> 00:10:21,664
¿Podría ser el maestro de escuela?

122
00:10:21,666 --> 00:10:24,436
eso te dio
¿Esa tonta bufanda roja?

123
00:10:25,337 --> 00:10:28,705
El que sigues doblando
y desarrollándose en secreto.

124
00:10:28,707 --> 00:10:30,376
Se llama chal.

125
00:10:30,844 --> 00:10:33,311
¿No tengo derecho?
¿A alguna privacidad?

126
00:10:34,112 --> 00:10:38,281
- ¿Hiciste planes con ella?
- ¿Planes?

127
00:10:38,283 --> 00:10:41,819
Formar una familia, tener hijos,
casarme con ella, algo así.

128
00:10:41,821 --> 00:10:43,353
No sé.

129
00:10:43,355 --> 00:10:45,958
¿Por qué estás tan interesado?
¿de repente?

130
00:10:46,826 --> 00:10:49,094
solo me preguntaba
sobre la familia.

131
00:10:50,864 --> 00:10:53,165
¿Recuerdas cómo era papá con mamá?

132
00:10:53,867 --> 00:10:55,602
Sí, Charlie, lo recuerdo.

133
00:10:58,538 --> 00:11:00,306
Te hace pensar.

134
00:11:02,175 --> 00:11:04,411
no tienes miedo
¿Reproducirte?

135
00:11:07,714 --> 00:11:10,883
¿Te das cuenta de que nuestro padre
estaba completamente loco

136
00:11:10,885 --> 00:11:13,852
y tenemos su sangre sucia
en nuestras venas?

137
00:11:13,854 --> 00:11:15,788
Nuestro padre bebía, Charlie.

138
00:11:15,790 --> 00:11:17,756
Touché.

139
00:11:17,758 --> 00:11:20,759
Ese fue su regalo para nosotros.

140
00:11:20,761 --> 00:11:22,795
Esa sangre.

141
00:11:22,797 --> 00:11:25,466
Por eso somos buenos
en lo que hacemos.

142
00:11:33,941 --> 00:11:35,576
HOMBRE: ¡La rueda del carro!

143
00:11:36,844 --> 00:11:38,546
Baja esa rueda.

144
00:11:41,750 --> 00:11:43,685
(GRITOS INDISTINTOS)

145
00:11:53,060 --> 00:11:54,463
(EL HOMBRE SILBA)

146
00:12:00,937 --> 00:12:03,002
(GRITOS INDISTINTOS)

147
00:12:03,004 --> 00:12:04,405
HOMBRE: ¡Tire!

148
00:12:04,407 --> 00:12:05,940
(RELINTOS DE CABALLO)

149
00:12:05,942 --> 00:12:08,575
- HOMBRE 2: ¡Vamos, tira!
- HOMBRES: ¡Hola!

150
00:12:08,577 --> 00:12:09,777
- HOMBRE 2: ¡Arriba!
- HOMBRES: ¡Hola!

151
00:12:09,779 --> 00:12:10,878
HOMBRE: ¡Vamos, tira!

152
00:12:10,880 --> 00:12:13,248
- (LOS HOMBRES GIME)
- HOMBRE 2: ¡Más duro!

153
00:12:18,387 --> 00:12:21,890
- HOMBRE 2: ¡Tire!
- HOMBRE 3: ¡Tire!

154
00:12:21,892 --> 00:12:23,759
HOMBRE: Cuarenta centavos, medio día.

155
00:12:28,264 --> 00:12:29,665
MUJER: ¿Quieres un poco de agua?

156
00:12:33,837 --> 00:12:37,205
MORRIS (NARRADOR):
<i>15 de mayo. Myrtle Creek, Oregón.</i>

157
00:12:37,207 --> 00:12:39,206
Quieres un poquito más
de eso...?

158
00:12:39,208 --> 00:12:43,346
<i>La fiebre del oro ha hecho que
El trabajo del detective es mucho más fácil.</i>

159
00:12:44,247 --> 00:12:46,982
<i>Cuando miras
para una mujer, un hombre,</i>

160
00:12:46,984 --> 00:12:50,585
<i>un caballo o un perro,
solo sigue el oro.</i>

161
00:12:50,587 --> 00:12:52,254
(GRIZOS DE POLLO)

162
00:12:52,256 --> 00:12:55,490
<i>Y muy pronto, encontrarás
¿A quién o qué buscas?</i>

163
00:12:55,492 --> 00:12:57,160
(GRIZOS DE POLLO)

164
00:13:01,799 --> 00:13:03,635
<i>Hermann Kermit Warm.</i>

165
00:13:04,602 --> 00:13:05,768
<i>Come desordenadamente...</i>

166
00:13:05,770 --> 00:13:11,874
<i>cinco pies y seis, delgado,
piel oscura, sin amigos,</i>

167
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
<i>Sin equipaje, sin dinero.</i>

168
00:13:14,846 --> 00:13:17,815
(EL HOMBRE CANTA SUAVEMENTE)

169
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Sheamus, ¿tienes?
algún cigarrillo?

170
00:13:29,962 --> 00:13:32,663
No, no tengo más.

171
00:13:32,665 --> 00:13:38,470
CHARLIE: Hermanas.
HERMANAS, como "hermanas".

172
00:13:43,207 --> 00:13:46,712
No, eh, nada.
Lo hubiera recordado.

173
00:13:48,414 --> 00:13:51,950
Bueno esperemos que no haya novedades.
es una buena noticia.

174
00:13:51,952 --> 00:13:54,117
¿Cuál es la próxima ciudad?
en el camino?

175
00:13:54,119 --> 00:13:55,753
Myrtle Creek.

176
00:13:55,755 --> 00:13:58,258
- CHARLIE: ¿Hasta dónde?
- Dos días.

177
00:14:11,171 --> 00:14:13,641
TIENDA:
¿Eso le interesa, señor?

178
00:14:14,742 --> 00:14:16,209
¿Qué es?

179
00:14:16,910 --> 00:14:18,576
Es un cepillo de dientes, señor.

180
00:14:18,578 --> 00:14:22,915
Para mantener tus dientes por más tiempo
y tu aliento más fresco,

181
00:14:22,917 --> 00:14:25,886
y lo usas con este polvo.

182
00:14:28,924 --> 00:14:30,289
Gracias.

183
00:14:30,291 --> 00:14:32,057
CHARLIE: Hola.
¿Qué tipo de botas tienes?

184
00:14:32,059 --> 00:14:34,228
TIENDA:
Estaré con usted, señor.

185
00:14:35,429 --> 00:14:37,665
¿Qué talla toma, señor?

186
00:14:57,786 --> 00:14:59,086
(EXHALA)

187
00:14:59,088 --> 00:15:00,455
(Olfatea)

188
00:15:01,456 --> 00:15:02,725
Mmm.

189
00:15:04,926 --> 00:15:06,895
(CHARLA INDISTINTA)

190
00:15:16,205 --> 00:15:18,641
(LOS HOMBRES CANTAN A DISTANCIA)

191
00:15:21,678 --> 00:15:23,312
(CONTINÚA EL CANTO)

192
00:15:34,858 --> 00:15:36,490
(EL PERRO LADRA)

193
00:15:36,492 --> 00:15:39,628
Es bueno. ¿Son verduras?

194
00:15:39,630 --> 00:15:41,096
Sopa de remolacha.

195
00:15:41,098 --> 00:15:43,500
- Pruebo el eneldo.
- Borsch.

196
00:15:44,668 --> 00:15:47,538
- (CHARLA INDISTINTA)
- (CONTINÚA CANTANDO)

197
00:16:03,488 --> 00:16:05,089
(DISPARO A DISTANCIA)

198
00:16:05,091 --> 00:16:06,890
HOMBRE: ¡Fuera!

199
00:16:06,892 --> 00:16:08,693
- HOMBRE: ¡Para!
- (DISPARO)

200
00:16:09,393 --> 00:16:11,861
- HOMBRE: ¡Fuera de aquí!
- CHARLIE: Cinco, seis...

201
00:16:11,863 --> 00:16:14,597
CHARLIE: Siete, ocho, nueve...

202
00:16:14,599 --> 00:16:17,400
Ah, ¿adónde fuiste?
¿A dónde fuiste?

203
00:16:17,402 --> 00:16:19,069
- (LOS PERROS LADRÍAN)
- Váyanse a casa, tontos.

204
00:16:19,071 --> 00:16:21,337
- CHARLIE: ¡Malditos cobardes!
- (DISPARO)

205
00:16:21,339 --> 00:16:23,172
- ¡Ay, vamos!
- (LOS PERROS LADRÍAN)

206
00:16:23,174 --> 00:16:25,209
nadie quiere
para medirse

207
00:16:25,211 --> 00:16:26,879
¿Contra las hermanas Charlie?

208
00:16:27,780 --> 00:16:29,014
¿Nadie, en serio?

209
00:16:30,248 --> 00:16:34,286
(MURTURANDO)

210
00:16:39,658 --> 00:16:41,660
(CHARLIE GIME)

211
00:16:46,298 --> 00:16:47,564
(GEMIDOS)

212
00:16:47,566 --> 00:16:51,335
- Levántate. Vamos.
- Esperar.

213
00:16:51,337 --> 00:16:53,774
(CHARLIE VOMITA)

214
00:16:56,642 --> 00:16:57,944
Estoy bien.

215
00:17:01,581 --> 00:17:03,884
No me juzgues, por favor.

216
00:17:04,384 --> 00:17:06,888
Algunos días somos más fuertes
que otros.

217
00:17:08,488 --> 00:17:10,390
(CHARLA INDISTINTA)

218
00:17:11,290 --> 00:17:13,560
HOMBRE: ¡Más tablas!

219
00:17:16,264 --> 00:17:19,598
MORRIS (NARRADOR):
<i>17 de mayo, Wolf Creek.</i>

220
00:17:19,600 --> 00:17:24,237
<i>Viajo por lugares que
no existía hace tres meses.</i>

221
00:17:24,239 --> 00:17:26,939
<i>Primero hay tiendas de campaña,
luego casas.</i>

222
00:17:26,941 --> 00:17:30,242
<i>Luego, dos meses después,
tiendas con mujeres</i>

223
00:17:30,244 --> 00:17:33,312
<i>discutiendo ferozmente
el precio de la harina.</i>

224
00:17:33,314 --> 00:17:35,982
<i>Encontré esta línea de Thoreau.</i>

225
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
<i>"Esta ciudad también está..."</i>

226
00:17:37,485 --> 00:17:39,353
¿Nos hemos visto antes?

227
00:17:42,491 --> 00:17:43,489
Nos conocemos.

228
00:17:43,491 --> 00:17:45,192
No, no lo creo.

229
00:17:45,194 --> 00:17:47,393
Estabas en Myrtle Creek
Hace dos días.

230
00:17:47,395 --> 00:17:51,364
Sí, lo estaba
como muchas otras personas.

231
00:17:51,366 --> 00:17:54,068
Oh. ¿Te diriges
a San Francisco?

232
00:17:54,070 --> 00:17:58,041
No, sólo a Jacksonville.

233
00:17:58,974 --> 00:18:00,440
¿Para trabajar?

234
00:18:00,442 --> 00:18:02,044
- Sí.
- Oh.

235
00:18:08,417 --> 00:18:12,121
HOMBRE: ¿Recuerdas cuando ese toro
acusado en el teatro?

236
00:18:14,624 --> 00:18:16,958
¿Tú?

237
00:18:16,960 --> 00:18:19,927
¿San Francisco?

238
00:18:19,929 --> 00:18:21,963
¿Oro?

239
00:18:21,965 --> 00:18:24,732
Sí, como mucha otra gente.

240
00:18:24,734 --> 00:18:26,569
(AMBOS RISAS)

241
00:18:30,274 --> 00:18:32,141
¿Puedo decirle algo, señor?

242
00:18:33,042 --> 00:18:34,642
Por supuesto.

243
00:18:34,644 --> 00:18:37,411
Normalmente, cuando un hombre desea
Otro hombre, buenos días.

244
00:18:37,413 --> 00:18:39,581
él sonríe mientras se enfrenta
la otra persona;

245
00:18:39,583 --> 00:18:40,749
pero una vez que pasa,

246
00:18:40,751 --> 00:18:42,851
la sonrisa desaparece de su rostro.
Tú no.

247
00:18:42,853 --> 00:18:46,057
Tu sonrisa permanece en tus labios
después de que te hayas alejado.

248
00:18:46,790 --> 00:18:51,193
Bueno, yo... no me había dado cuenta.
Es una cortesía común.

249
00:18:51,195 --> 00:18:53,196
No sólo eso.
No todo el mundo lo hace.

250
00:18:53,198 --> 00:18:58,301
Tu... disfrutas de un placer genuino
en comunión con los demás.

251
00:18:58,303 --> 00:19:00,505
¿Me equivoco?

252
00:19:01,072 --> 00:19:03,540
Sinceramente no lo sé.

253
00:19:05,576 --> 00:19:07,611
te gustaria
¿Quieres acompañarme a almorzar?

254
00:19:08,512 --> 00:19:11,147
Me encantaría,
pero estoy en apuros en este momento.

255
00:19:11,149 --> 00:19:12,851
Como mi invitado, por supuesto.

256
00:19:13,752 --> 00:19:15,551
¿Qué te lleva a Jacksonville?

257
00:19:15,553 --> 00:19:17,621
Negocio por resolver. me estoy reuniendo
dos asociados allí.

258
00:19:17,623 --> 00:19:20,759
¿Cómo estás haciendo tu camino?
hacia el sur?

259
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
Eh, tengo un asiento
en un carro cubierto.

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,097
¿Cuánto falta para llegar a Frisco?

261
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
La pregunta no es cuánto tiempo
antes de llegar allí,

262
00:19:29,235 --> 00:19:33,539
la pregunta es en que estado
¿Estaré allí cuando lo haga, si lo hago?

263
00:19:34,241 --> 00:19:36,175
Para ser honesto contigo...

264
00:19:38,044 --> 00:19:40,911
...mi fe en mis anfitriones
es muy limitado.

265
00:19:40,913 --> 00:19:43,281
Han rebuscado
mis pertenencias varias veces.

266
00:19:43,283 --> 00:19:46,184
Cada vez que saco mi dinero,
sus ojos son como dagas.

267
00:19:46,186 --> 00:19:50,323
¡Señor cálido! no deberías
ponerse en peligro de esa manera.

268
00:19:50,325 --> 00:19:52,223
Tienes que tener más cuidado.
que eso.

269
00:19:52,225 --> 00:19:54,292
¿Qué otra opción tengo?

270
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
DISTRIBUIDOR:
Cincuenta, herraduras incluidas.

271
00:19:56,330 --> 00:19:57,429
MORRIS: Treinta y cinco.

272
00:19:57,431 --> 00:19:58,863
No, 35 es para una mula.

273
00:19:58,865 --> 00:20:00,498
Cuarenta, con alforja
y zapatos.

274
00:20:00,500 --> 00:20:02,634
DISTRIBUIDOR:
Escucha, quieres comprar un caballo,

275
00:20:02,636 --> 00:20:03,868
Pagas el precio por un caballo.

276
00:20:03,870 --> 00:20:05,637
Nunca vas a vender
este caballo.

277
00:20:05,639 --> 00:20:07,372
Ni a los 50, ni a los 40.
Tiene mala cadera.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,508
Cualquiera vería eso
con un ojo. Cuarenta.

279
00:20:10,510 --> 00:20:12,744
- Cuarenta.
- Qué...?

280
00:20:12,746 --> 00:20:15,081
MORRIS (NARRADOR):
<i>Caballeros, lo he encontrado.</i>

281
00:20:15,083 --> 00:20:16,882
<i>He logrado hacer
su conocido</i>

282
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
<i>y hemos arreglado
viajar con él.</i>

283
00:20:19,455 --> 00:20:20,820
<i>Si todo va bien,</i>

284
00:20:20,822 --> 00:20:23,257
<i>deberíamos estar en Jacksonville
en siete días.</i>

285
00:20:23,757 --> 00:20:26,158
<i>Intentaré abrazarlo
hasta tu llegada</i>

286
00:20:26,160 --> 00:20:29,362
<i>y encontrar un lugar apartado
para entregarlo.</i>

287
00:20:29,364 --> 00:20:32,498
"Date prisa. John Morris."

288
00:20:32,500 --> 00:20:34,535
Bueno, anota uno para Morris.

289
00:20:34,970 --> 00:20:37,503
Incluso si no me gusta
el "date prisa".

290
00:20:37,505 --> 00:20:39,805
quien hace ese pendejo
crees que lo es?

291
00:20:39,807 --> 00:20:41,607
¿Cuándo pasaron?

292
00:20:41,609 --> 00:20:43,243
Hace cuatro días.

293
00:20:43,245 --> 00:20:46,413
¿Existe una manera más rápida?
a Jacksonville, ¿fuera del camino?

294
00:20:46,415 --> 00:20:48,483
Bueno, es más duro.
para subir a las montañas,

295
00:20:48,485 --> 00:20:50,619
pero te salvarás
un par de días.

296
00:21:11,874 --> 00:21:15,577
CHARLIE: La lluvia lo enturbió.
todo arriba. No puedo ver nada.

297
00:21:16,746 --> 00:21:20,050
ELI: Debemos poder retomar
el rastro en alguna parte.

298
00:21:26,689 --> 00:21:28,825
(CHARLIE lloriquea)

299
00:21:38,235 --> 00:21:40,104
(suspiros)

300
00:21:51,249 --> 00:21:52,781
Charlie.

301
00:21:52,783 --> 00:21:54,250
- Charly...
- ¡Mira-a-cu!

302
00:21:54,252 --> 00:21:57,487
(RISAS)

303
00:21:57,489 --> 00:21:58,720
Maldito tonto.

304
00:21:58,722 --> 00:22:03,093
Pensé que tu
iban a besarme.

305
00:22:03,095 --> 00:22:04,327
(BESOS)

306
00:22:04,329 --> 00:22:09,599
- Vete a la mierda.
- (CHARLIE SE RÍE)

307
00:22:09,601 --> 00:22:12,138
(CHARLIE RESOPLA DE RISA)

308
00:22:13,638 --> 00:22:15,205
(BULLIDOS DE BÚHO)

309
00:22:15,207 --> 00:22:17,876
(AMBOS ríen)

310
00:22:19,144 --> 00:22:21,680
(RONQUIDOS SUAVES)

311
00:22:52,312 --> 00:22:55,082
- (CHARLA INDISTINTA)
- (TOCANDO LA ARMÓNICA)

312
00:23:14,335 --> 00:23:16,437
¡Ah! Déjame aliviarte de esto.

313
00:23:22,243 --> 00:23:25,013
Acabo de darme cuenta
esa es la única bolsa que tienes.

314
00:23:25,880 --> 00:23:29,516
Supongo que vas a
tengo que comprar equipo

315
00:23:29,518 --> 00:23:31,086
cuando llegues a San Francisco.

316
00:23:32,687 --> 00:23:34,087
No necesito equipo.

317
00:23:34,089 --> 00:23:35,988
(RISAS)

318
00:23:35,990 --> 00:23:38,891
vas a mirar
por oro en un río

319
00:23:38,893 --> 00:23:41,161
sin pala,
¿un cubo, una cuna?

320
00:23:41,163 --> 00:23:44,266
Este es el gran desafío
que enfrentan todos los buscadores.

321
00:23:44,900 --> 00:23:47,369
¿Cómo llego a lo que es?
justo debajo de mis pies?

322
00:23:47,937 --> 00:23:49,803
Sólo hay dos soluciones,
por supuesto:

323
00:23:49,805 --> 00:23:51,904
Trabajo duro y buena suerte.

324
00:23:51,906 --> 00:23:54,508
he estado trabajando
en una tercera solución

325
00:23:54,510 --> 00:23:55,809
durante muchos años.

326
00:23:55,811 --> 00:23:59,349
Uno que sea más simple, más rápido,
más seguro.

327
00:23:59,815 --> 00:24:01,917
Y creo que hoy lo encontré.

328
00:24:03,954 --> 00:24:05,787
No me crees.

329
00:24:05,789 --> 00:24:09,158
Sin ofender, cálido.
Francamente, estoy pasando por un momento difícil.

330
00:24:11,261 --> 00:24:14,497
Sabes que es gracioso
La gente normalmente no me cree.

331
00:24:16,166 --> 00:24:18,502
Y luego, cuando lo hagan,
quieren matarme.

332
00:24:20,371 --> 00:24:22,206
¿Cuál es esta idea?

333
00:24:25,909 --> 00:24:28,111
Bueno, te dije que soy químico.

334
00:24:29,846 --> 00:24:33,150
Es la idea de un químico,
es una fórmula.

335
00:24:33,651 --> 00:24:35,217
¿Abracadabra?

336
00:24:35,219 --> 00:24:36,488
No.

337
00:24:37,321 --> 00:24:39,323
Una sustancia divina.

338
00:24:42,126 --> 00:24:47,198
Una sustancia divina que...
¿Se mezcla en el agua del río?

339
00:24:55,707 --> 00:24:58,807
Esta fórmula, este adivino,

340
00:24:58,809 --> 00:25:00,811
llámalo como quieras...

341
00:25:02,481 --> 00:25:07,953
...como hombre de ciencia,
¿Lo has probado alguna vez?

342
00:25:15,728 --> 00:25:17,227
Eli, despierta.

343
00:25:17,229 --> 00:25:18,995
- ELI: No me siento bien.
- ¿Qué?

344
00:25:18,997 --> 00:25:22,902
- No me siento bien.
- ¿No te sientes bien?

345
00:25:26,172 --> 00:25:28,572
Oh, mierda. que paso
a tu cara?

346
00:25:28,574 --> 00:25:29,740
No sé.

347
00:25:29,742 --> 00:25:31,575
Está todo hinchado
y tu cuello...

348
00:25:31,577 --> 00:25:34,078
Pareces uno de esos perros.

349
00:25:34,080 --> 00:25:36,247
¿Qué es?
El... el mastín.

350
00:25:36,249 --> 00:25:38,483
¡Que te jodan! Estoy enfermado.

351
00:25:38,485 --> 00:25:39,751
Muy bien, siéntate.

352
00:25:39,753 --> 00:25:42,154
- Déjame mirarte.
- (TOS) ¡Ay!

353
00:25:42,156 --> 00:25:45,191
Oh, Dios. tengo sangre
chapoteando por ahí.

354
00:25:47,494 --> 00:25:49,594
¿Puedes sentarte en tu silla?

355
00:25:49,596 --> 00:25:51,098
No sé.

356
00:25:51,765 --> 00:25:53,267
Me estoy congelando.

357
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
(EScalofríos)

358
00:25:59,239 --> 00:26:01,075
(ELI GIME)

359
00:26:03,977 --> 00:26:06,246
(EL TRUENO ESTALLA)

360
00:26:15,657 --> 00:26:17,592
(ELI GIME)

361
00:26:44,554 --> 00:26:46,352
Estoy cansado, Charlie.

362
00:26:46,354 --> 00:26:49,258
- CHARLIE: Lo sé.
- Estoy muy cansado.

363
00:26:50,192 --> 00:26:51,594
Dormir.

364
00:26:53,262 --> 00:26:54,530
Estoy aquí.

365
00:26:56,566 --> 00:26:59,436
- (ELI SUSPIRA)
- (EL TRUENO ESTALLA)

366
00:27:01,138 --> 00:27:04,204
HOMBRE: Ahí estás,
mis cariños.

367
00:27:04,206 --> 00:27:05,408
ELI: ¡Papá!

368
00:27:06,443 --> 00:27:08,710
PADRE: He mirado
todo terminado para ti.

369
00:27:08,712 --> 00:27:09,910
ELI: ¿Papá?

370
00:27:09,912 --> 00:27:11,946
PADRE: Acércate.

371
00:27:11,948 --> 00:27:14,884
Déjame tomarte en mis brazos.

372
00:27:14,886 --> 00:27:16,585
(ELI GIME)

373
00:27:16,587 --> 00:27:18,952
ELI: ¡No, no!

374
00:27:18,954 --> 00:27:22,159
- (CRIATURA RUJA)
- (RELINTOS DE CABALLO)

375
00:27:23,360 --> 00:27:25,128
(ELI lloriquea)

376
00:27:27,598 --> 00:27:29,700
- (ELI GIME)
- (CRIATURA GRUÑE)

377
00:27:30,802 --> 00:27:33,304
(LA CRIATURA GRUÑE)

378
00:27:37,408 --> 00:27:39,275
(ELI GIME)

379
00:27:39,277 --> 00:27:42,046
(Los pájaros gorjean, las moscas zumban)

380
00:27:46,785 --> 00:27:48,420
(La madera cruje)

381
00:27:58,430 --> 00:28:00,399
(Eli vomita)

382
00:28:08,373 --> 00:28:09,741
CHARLIE: ¿Estás bien?

383
00:28:11,410 --> 00:28:12,745
(ELI GIME)

384
00:28:21,588 --> 00:28:24,323
¿Qué... qué pasó?

385
00:28:26,225 --> 00:28:29,229
Bueno, este caballero deambuló
al campamento anoche.

386
00:28:30,330 --> 00:28:35,235
Consiguió tu caballo muy bien.
Fue directo a por él.

387
00:28:36,135 --> 00:28:39,437
Mierda. ¿Los caballos?

388
00:28:39,439 --> 00:28:41,840
(EL CABALLO RONCA)

389
00:28:41,842 --> 00:28:43,642
Son los caballos los que me despertaron.

390
00:28:43,644 --> 00:28:45,511
(RELINTOS DE CABALLO)

391
00:28:45,513 --> 00:28:47,146
¡Qué jodida noche!

392
00:28:54,822 --> 00:28:57,289
Tuve un sueño sobre papá
anoche.

393
00:28:57,291 --> 00:28:59,391
Bueno, eso es perfecto.

394
00:28:59,393 --> 00:29:01,527
Estoy harto de este lugar.
Apesta a muerte.

395
00:29:01,529 --> 00:29:04,599
Todo está jodidamente empapado.
Vamos.

396
00:29:06,434 --> 00:29:08,835
¿Por qué te quitas la ropa?
Vamos.

397
00:29:08,837 --> 00:29:11,138
(Jadeos)
Estoy caliente. Tengo demasiado calor.

398
00:29:27,155 --> 00:29:30,392
- (CHARLA INDISTINTA)
- (BARRIDO DE ESCOBA)

399
00:29:40,403 --> 00:29:41,703
(EL PERRO LADRA)

400
00:29:41,705 --> 00:29:43,839
Tercera casa, a la derecha.

401
00:29:45,173 --> 00:29:47,476
-MORRIS: Gracias.
- Gracias.

402
00:30:00,489 --> 00:30:02,089
(ALAS AGITE)

403
00:30:02,091 --> 00:30:04,293
(PALOMAS ARRUGANDO)

404
00:30:30,621 --> 00:30:31,889
(La puerta se cierra de golpe)

405
00:30:36,494 --> 00:30:37,595
Mierda.

406
00:30:39,163 --> 00:30:41,265
Oh. (Jadeos)

407
00:30:42,868 --> 00:30:44,903
¿Estás buscando esto?

408
00:30:48,206 --> 00:30:49,842
Volver.

409
00:30:50,441 --> 00:30:51,844
¡Volver!

410
00:30:55,146 --> 00:30:57,081
(La puerta se cierra de golpe)

411
00:30:57,083 --> 00:30:58,817
¿Cuál es el problema?

412
00:31:00,486 --> 00:31:01,686
¿No vas a decir,

413
00:31:01,688 --> 00:31:03,589
"Escucha, Hermann,
¿Puedo explicarlo?

414
00:31:04,657 --> 00:31:05,924
¿Eh?

415
00:31:06,992 --> 00:31:09,660
- (ESTUCHE DE ESPOSAS)
- Recoge eso.

416
00:31:09,662 --> 00:31:11,163
Mira de esa manera.

417
00:31:12,498 --> 00:31:14,901
Ponlo en tu mano izquierda.

418
00:31:20,305 --> 00:31:21,875
Déjame ver tu mano.

419
00:31:24,010 --> 00:31:26,746
Bueno, ahora el otro.

420
00:31:31,952 --> 00:31:34,018
(PANTALONES MORRIS)

421
00:31:34,020 --> 00:31:36,556
(GEMIDOS CALIENTES)

422
00:31:46,867 --> 00:31:49,503
(Murmullos cálidos a través de la mordaza)

423
00:31:51,605 --> 00:31:54,442
MORRIS: Si me lo quito,
¿te quedarás callado?

424
00:32:00,148 --> 00:32:01,983
(GEMIDOS CALIENTES)

425
00:32:09,124 --> 00:32:10,659
(Olfatea)

426
00:32:11,159 --> 00:32:12,794
(suspiros)

427
00:32:15,263 --> 00:32:16,898
¿Estamos esperando a tus amigos?

428
00:32:18,333 --> 00:32:20,635
(PLUMA RAYAS EN EL PAPEL)

429
00:32:22,336 --> 00:32:24,571
CALIENTE:
¿Cómo puedes tener dos caras?

430
00:32:24,573 --> 00:32:26,539
¿Qué te enseñó tal duplicidad?

431
00:32:26,541 --> 00:32:29,844
¿Es avaricia? no me habia dado cuenta
que en ti, realmente no lo había hecho.

432
00:32:29,846 --> 00:32:32,782
te quedas callado
o lo volveré a poner.

433
00:32:36,153 --> 00:32:38,320
¿Crees que me matarán?

434
00:32:39,122 --> 00:32:41,758
No me matarán.

435
00:32:42,825 --> 00:32:44,594
No de inmediato.

436
00:32:47,463 --> 00:32:49,900
¿Qué piensas?
¿Quiere su comodoro?

437
00:32:51,434 --> 00:32:54,135
él es quien lo intentó
para robarme en la ciudad de Oregon.

438
00:32:54,137 --> 00:32:55,369
Está detrás de mi fórmula.

439
00:32:55,371 --> 00:32:57,340
- Mi invento.
- ¿Así que lo que?

440
00:32:58,909 --> 00:33:01,408
Entonces tus amigos, tus amigos.

441
00:33:01,410 --> 00:33:03,347
están en camino aquí para
torturarme.

442
00:33:06,117 --> 00:33:08,552
Para torturarme,
¿Sabías eso?

443
00:33:14,758 --> 00:33:19,896
Me cortarán los dedos
me quemarán los pies...

444
00:33:19,898 --> 00:33:21,931
sácame los ojos.

445
00:33:21,933 --> 00:33:24,033
(Pateo de lluvia)

446
00:33:24,035 --> 00:33:26,070
Me torturarán hasta que hable.

447
00:33:28,206 --> 00:33:30,541
Morris, ¿puedo preguntarte algo?

448
00:33:33,444 --> 00:33:35,446
¿Vas a mirar?

449
00:33:39,450 --> 00:33:42,453
¿Vas a escribirlo?
en tu libro de aventuras?

450
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Cálido...

451
00:33:53,232 --> 00:33:54,767
Yo soy...

452
00:33:56,735 --> 00:33:58,434
Es este mundo.

453
00:33:58,436 --> 00:34:00,773
Es una abominación.

454
00:34:03,809 --> 00:34:05,110
(RISAS)

455
00:34:09,381 --> 00:34:11,450
Es una abominación.

456
00:34:14,553 --> 00:34:18,490
MORRIS: <i>Dejó de hablar,
no dijo una palabra más.</i>

457
00:34:21,828 --> 00:34:25,565
<i>Observó salir el sol
por la ventana.</i>

458
00:34:36,177 --> 00:34:37,677
(suspiros)

459
00:34:39,046 --> 00:34:41,082
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

460
00:34:46,386 --> 00:34:48,022
(Olfatea)

461
00:34:54,795 --> 00:34:56,697
(MORRIS jadea)

462
00:34:58,066 --> 00:35:01,203
Vámonos.
(GEMIDOS)

463
00:35:01,936 --> 00:35:05,272
no piensas
¿Estás cometiendo un error?

464
00:35:05,274 --> 00:35:07,042
No sé.

465
00:35:09,778 --> 00:35:11,113
Probablemente.

466
00:35:12,648 --> 00:35:15,015
♪

467
00:35:15,017 --> 00:35:18,020
(JADEO DEL CABALLO)

468
00:35:41,177 --> 00:35:42,712
(MESA DE RAPS DE CHARLIE)

469
00:35:47,918 --> 00:35:50,584
ELI: ¿Cómo vamos?
sobre esto con Warm?

470
00:35:50,586 --> 00:35:51,919
CHARLIE: Como hacemos habitualmente.

471
00:35:51,921 --> 00:35:54,555
ELI: Bueno, normalmente
No hay ningún Morris.

472
00:35:54,557 --> 00:35:56,058
Morris entrega a Warm.

473
00:35:56,060 --> 00:35:58,128
vamos a un lugar tranquilo
y terminar el trabajo.

474
00:35:59,263 --> 00:36:00,329
¿Terminaste?

475
00:36:00,331 --> 00:36:02,132
- ELI: Sí.
- Bueno.

476
00:36:07,037 --> 00:36:09,539
(CHARLA INDISTINTA)

477
00:36:20,285 --> 00:36:21,752
(EL PERRO LADRA)

478
00:36:32,664 --> 00:36:34,266
Vuelve atrás.

479
00:36:55,653 --> 00:36:57,555
(CONTINÚA LADRANDO)

480
00:36:58,657 --> 00:37:00,192
MUJER:
Eres un buen chico.

481
00:37:05,664 --> 00:37:07,564
HOMBRE: ¡Me escuchaste!

482
00:37:07,566 --> 00:37:09,302
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

483
00:37:14,640 --> 00:37:15,806
CHARLIE: ¡Vaya!

484
00:37:15,808 --> 00:37:17,709
¡Dios, Charlie, casi disparo!

485
00:37:17,711 --> 00:37:20,247
- CHARLIE: No están aquí.
- ¿Dónde están?

486
00:37:21,148 --> 00:37:23,848
Se fueron hace cuatro días.

487
00:37:23,850 --> 00:37:26,420
Morris dejó una nota. ¡Mierda!

488
00:37:27,087 --> 00:37:30,321
"Queridos caballeros,
lamento informarte

489
00:37:30,323 --> 00:37:35,294
"que Hermann Kermit Warm tiene
hizo una partida precipitada.

490
00:37:35,296 --> 00:37:38,130
"Él debe haber saltado
una caravana y abandonó la ciudad.

491
00:37:38,132 --> 00:37:41,401
"Voy tras él
a partir de hoy. Buena suerte.

492
00:37:41,403 --> 00:37:43,068
Sinceramente, John Morris."

493
00:37:43,070 --> 00:37:47,341
"Hermann Kermit Warm ha hecho
una salida precipitada."

494
00:37:48,342 --> 00:37:50,878
¿A quién diablos está engañando?

495
00:37:52,180 --> 00:37:56,018
¿Quién es tan pretencioso?
¿Es una maldita broma?

496
00:38:00,456 --> 00:38:01,987
(CHARLA INDISTINTA)

497
00:38:01,989 --> 00:38:03,889
(SIRVE BEBIDA)

498
00:38:03,891 --> 00:38:04,824
(suspiros)

499
00:38:04,826 --> 00:38:09,229
Bueno, lo intentamos.
¿Y ahora qué?

500
00:38:09,231 --> 00:38:10,864
Seguimos adelante.

501
00:38:10,866 --> 00:38:12,899
Dijimos entre Jacksonville
y Mayfield,

502
00:38:12,901 --> 00:38:15,070
y solo estamos en Jacksonville.

503
00:38:16,839 --> 00:38:20,140
Maldita sea, el trabajo no es
Jacksonville o Mayfield,

504
00:38:20,142 --> 00:38:21,975
el trabajo es matar a Warm.

505
00:38:21,977 --> 00:38:24,948
¿Por qué no lo dices más alto?
No creo que te haya oído.

506
00:38:26,883 --> 00:38:31,051
Dondequiera que esté Warm,
Mayfield o donde sea,

507
00:38:31,053 --> 00:38:33,822
vamos allí
y acabar con esto de una vez.

508
00:38:34,524 --> 00:38:36,656
¿Cuándo estaremos de vuelta en casa?

509
00:38:36,658 --> 00:38:40,296
Una vez que hayamos terminado
Con el trabajo, Eli.

510
00:38:45,069 --> 00:38:48,371
Tengo la idea de que están más lejos.
y más adelante de nosotros.

511
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
¿Cuánto tiempo estuvimos en ese bosque?

512
00:38:53,710 --> 00:38:55,944
Bueno, tus hechizos y enfermedades.

513
00:38:55,946 --> 00:38:58,548
no nos salvó ningún tiempo,
eso es seguro.

514
00:38:58,550 --> 00:39:00,284
¿Qué significa eso?

515
00:39:01,286 --> 00:39:02,783
¿Esto es mi culpa?

516
00:39:02,785 --> 00:39:04,953
Sí, un poco. ¿No es así?

517
00:39:04,955 --> 00:39:07,424
quieres hablar de
¿Tu constante borrachera?

518
00:39:08,192 --> 00:39:11,294
- ¿Eh? ¿Eso nos costó algún tiempo?
- (SONAJERO DE MONEDAS)

519
00:39:11,296 --> 00:39:13,862
Días en los que ni siquiera puedes sentarte
en la silla derecho?

520
00:39:13,864 --> 00:39:16,566
la otra mañana
cuando vomitaste sobre ti mismo?

521
00:39:16,568 --> 00:39:19,101
Mis hechizos.

522
00:39:19,103 --> 00:39:20,771
Mi culo.

523
00:39:23,275 --> 00:39:24,574
CALIENTE: Lo que tenemos que hacer

524
00:39:24,576 --> 00:39:26,677
es poner fin
a toda esta barbarie.

525
00:39:27,078 --> 00:39:29,245
Pon fin a toda esta violencia,

526
00:39:29,247 --> 00:39:30,780
encontrarle una solución.

527
00:39:30,782 --> 00:39:33,016
Inventando una nueva sociedad.

528
00:39:33,018 --> 00:39:35,018
Una sociedad donde
las relaciones

529
00:39:35,020 --> 00:39:37,520
entre los hombres se gobierna
por respeto

530
00:39:37,522 --> 00:39:39,458
y la ausencia de ganancias.

531
00:39:40,025 --> 00:39:43,429
Por tanto, una sociedad sin codicia.
¿Estás de acuerdo?

532
00:39:45,097 --> 00:39:47,466
¿Qué tiene que ver esto?
con tu fórmula?

533
00:39:48,067 --> 00:39:51,167
Tú también buscas oro
como todos los demás.

534
00:39:51,169 --> 00:39:55,474
Pero, pero... para mí, el oro.
es sólo un trampolín.

535
00:39:58,377 --> 00:40:01,313
Juan, lo digo en serio.
Fundar una nueva sociedad.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,481
Uno... uno que
consagrarse

537
00:40:03,483 --> 00:40:07,251
no para lucrar ni para obtener oro,
pero su desarrollo espiritual,

538
00:40:07,253 --> 00:40:08,986
su propia subsistencia,
nada más,

539
00:40:08,988 --> 00:40:10,890
la educación de sus hijos.

540
00:40:11,325 --> 00:40:14,394
¿Y dónde pretendes
para crear esta sociedad?

541
00:40:17,599 --> 00:40:19,333
Dallas.

542
00:40:21,402 --> 00:40:23,036
Norte de Texas.

543
00:40:23,937 --> 00:40:26,340
ya hay mucha gente
esperando allí.

544
00:40:27,374 --> 00:40:30,177
Hay más en camino desde Europa.

545
00:40:41,822 --> 00:40:46,794
Bueno, puedo ver que te he perdido.
(RISAS) ¿Juan?

546
00:40:48,129 --> 00:40:49,398
¿John?

547
00:40:56,137 --> 00:40:58,237
Una tarde me dijiste
sobre tu padre,

548
00:40:58,239 --> 00:41:02,411
que lo dejaste porque
no había lugar para ti.

549
00:41:04,680 --> 00:41:07,749
En cuanto a mí,
lo único que puedo decir es que yo...

550
00:41:07,751 --> 00:41:09,583
Dejé a mi familia por odio

551
00:41:09,585 --> 00:41:10,950
y que mi padre era
la persona

552
00:41:10,952 --> 00:41:13,053
Yo despreciaba a la mayoría en este mundo.

553
00:41:13,055 --> 00:41:16,890
Despreciaba todo sobre él.

554
00:41:16,892 --> 00:41:18,726
Sinceramente pensé
yo habia sido liberado

555
00:41:18,728 --> 00:41:20,261
de todo eso hasta esta noche.

556
00:41:20,263 --> 00:41:24,198
escuchándote,
¿De qué me doy cuenta?

557
00:41:24,200 --> 00:41:27,034
que la mayoría de las cosas
que pensé que había estado haciendo

558
00:41:27,036 --> 00:41:29,539
estos últimos años, libremente...

559
00:41:30,540 --> 00:41:34,077
...las opiniones que pensé
Tuve por mi propia voluntad...

560
00:41:37,147 --> 00:41:40,351
...fueron de hecho dictados
por mi odio hacia ese hombre.

561
00:41:47,924 --> 00:41:50,494
Tengo 35 años y mi...

562
00:41:51,696 --> 00:41:54,899
...la vida es como
un cilindro vacío.

563
00:41:58,134 --> 00:41:59,570
(suspiros)

564
00:42:02,872 --> 00:42:05,142
(GRITOS INDISTINTOS)

565
00:42:14,820 --> 00:42:18,055
MORRIS: <i>Mi querido abogado:
mi querido amigo,</i>

566
00:42:18,790 --> 00:42:21,424
<i>después de pensarlo mucho,
He cambiado de opinión</i>

567
00:42:21,426 --> 00:42:23,828
<i>sobre las medidas
sobre mis finanzas</i>

568
00:42:23,830 --> 00:42:26,398
<i>relacionado contigo
en mi última carta.</i>

569
00:42:27,099 --> 00:42:29,099
Acepto la herencia de mi padre

570
00:42:29,101 --> 00:42:31,201
<i>y pedirle que envíe un cable
3.000 dólares</i>

571
00:42:31,203 --> 00:42:33,803
<i>al Banco de Proyectos
en San Francisco.</i>

572
00:42:33,805 --> 00:42:35,038
(RELINTOS DE CABALLO)

573
00:42:35,040 --> 00:42:36,741
<i>Finalmente, no lo estaré</i>

574
00:42:36,743 --> 00:42:38,444
<i>en Washington hasta el próximo año.</i>

575
00:42:40,912 --> 00:42:44,384
<i>Te mando mi amistad
y te doy la mano.</i>

576
00:42:45,417 --> 00:42:48,388
<i>Tuyo, John Morris.</i>

577
00:42:50,956 --> 00:42:55,993
Somos nosotros. WandM, Warm y Morris.

578
00:42:55,995 --> 00:42:59,564
Insignia de nuestra empresa.
¿Qué opinas?

579
00:42:59,566 --> 00:43:01,399
(RELINTOS DE CABALLO)

580
00:43:01,401 --> 00:43:02,867
Me gusta.

581
00:43:02,869 --> 00:43:05,670
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ven aquí!

582
00:43:05,672 --> 00:43:07,508
Me alegra oír eso.

583
00:43:10,878 --> 00:43:12,413
Me gusta.

584
00:43:15,449 --> 00:43:16,950
(AMBOS ríen)

585
00:43:19,986 --> 00:43:21,688
(CHARLA INDISTINTA)

586
00:43:30,165 --> 00:43:33,999
¿Crees que este hombre vino aquí?
porque se llamaba Mayfield,

587
00:43:34,001 --> 00:43:37,202
o empezaron a llamarlo así
una vez que llegó aquí?

588
00:43:37,204 --> 00:43:39,407
Quizás todo le pertenezca.

589
00:43:40,107 --> 00:43:42,444
Bueno, seguro que les gusta ese nombre.

590
00:43:43,478 --> 00:43:45,346
(RELINTOS DE CABALLO)

591
00:43:45,714 --> 00:43:48,249
(CHARLA INDISTINTA)

592
00:43:49,751 --> 00:43:51,419
(La puerta se cierra de golpe)

593
00:43:52,554 --> 00:43:56,557
Hola buscamos un hombre
llamado Cálido.

594
00:43:56,559 --> 00:43:58,090
Baja, de piel oscura.

595
00:43:58,092 --> 00:44:00,729
Creemos que pasó por aquí.
hace unos días.

596
00:44:01,564 --> 00:44:03,530
No puedo ayudarle, señor.

597
00:44:03,532 --> 00:44:07,601
¿No? ¿Qué pasa con un hombre alto?
Cabello castaño, ¿alrededor de los 40?

598
00:44:07,603 --> 00:44:10,204
BARTENDER: No lo sé, señor.
No me meto en eso.

599
00:44:10,206 --> 00:44:12,973
CHARLIE (BURLANDO): No lo haces.
Mezcles en esto, ¿verdad?

600
00:44:12,975 --> 00:44:14,608
Danos un poco de whisky.

601
00:44:14,610 --> 00:44:16,176
Normal o Mayfield'

602
00:44:16,178 --> 00:44:18,648
Normalidad. Botella, dos vasos.

603
00:44:19,649 --> 00:44:21,682
¿Estás buscando a alguien?

604
00:44:21,684 --> 00:44:24,786
Porque normalmente soy yo
La gente pregunta por noticias en este pueblo.

605
00:44:24,788 --> 00:44:27,122
(RISAS)
¿Quién eres?

606
00:44:27,624 --> 00:44:28,656
Mayfield.

607
00:44:28,658 --> 00:44:31,292
Ah. El gran hombre mismo.

608
00:44:31,294 --> 00:44:34,062
mi hermano y yo estamos buscando
para alguien llamado Hermann Warm.

609
00:44:34,064 --> 00:44:35,798
Baja, de piel oscura.

610
00:44:35,800 --> 00:44:38,800
Probablemente pasó por
¿Qué, hace cinco, seis días?

611
00:44:38,802 --> 00:44:41,571
¿Cálido? No, no lo recuerdo.

612
00:44:42,672 --> 00:44:44,474
¿Este hombre es amigo tuyo?

613
00:44:45,810 --> 00:44:48,744
Se quedó sin deuda
a nuestro empleador,

614
00:44:48,746 --> 00:44:51,082
el Comodoro, en la ciudad de Oregon.

615
00:44:52,750 --> 00:44:54,685
Somos las Hermanas Hermanos.

616
00:44:56,721 --> 00:45:00,658
Encantado de conocerlos, hombres.
¿Planeas quedarte mucho tiempo?

617
00:45:02,593 --> 00:45:05,795
Mmmm, bueno, eso depende.

618
00:45:05,797 --> 00:45:07,964
Nos iremos a primera hora.

619
00:45:07,966 --> 00:45:10,666
- Eso depende.
- (MUJERES RIENDOSE)

620
00:45:10,668 --> 00:45:13,068
¿Por qué sigues contándote?
todos tu historia de vida?

621
00:45:13,070 --> 00:45:14,771
el comodoro,
las Hermanas Hermanos.

622
00:45:14,773 --> 00:45:17,674
¿No viste cuán honrado
¿Esa mujer iba a alojarnos?

623
00:45:17,676 --> 00:45:21,044
Y además me gusta saber si
nuestra reputación nos ha precedido.

624
00:45:21,046 --> 00:45:24,514
A diferencia de ti, hermano,
Estoy orgulloso de lo que hago.

625
00:45:24,516 --> 00:45:27,417
- (ELI RESOPLA)
- (RESOPLA) ¿Qué significa eso?

626
00:45:27,419 --> 00:45:29,084
Significa que las cosas serán
como siempre:

627
00:45:29,086 --> 00:45:30,720
te emborracharás
como un pez esta noche

628
00:45:30,722 --> 00:45:32,023
y mañana estará enfermo como un perro.

629
00:45:32,025 --> 00:45:33,858
Estás olvidando algo.

630
00:45:33,860 --> 00:45:35,826
Voy a follar como un conejo.

631
00:45:35,828 --> 00:45:37,193
ELI:
Otro día en nuestro trasero.

632
00:45:37,195 --> 00:45:38,963
CHARLIE:
No le hagas caso.

633
00:45:38,965 --> 00:45:40,331
Está malhumorado y es viejo.

634
00:45:40,333 --> 00:45:44,469
- (TOCA EL DULCIMER)
- (CHARLA INDISTINTA)

635
00:46:16,604 --> 00:46:19,540
(LA MUJER SE RÍE)

636
00:46:26,313 --> 00:46:28,314
- Gracias.
- Puede servirse su propio licor.

637
00:46:28,316 --> 00:46:29,848
- CHARLIE: ¡Oye!
- ¿Perdón?

638
00:46:29,850 --> 00:46:32,351
- Puede servirse su propio licor.
- MAYFIELD: Claro.

639
00:46:32,353 --> 00:46:36,356
CHARLIE: ¡Oye!
¡Mira quién está despierto! Mira eso.

640
00:46:36,358 --> 00:46:39,728
Gran noche con el chico grande.
¿Adónde vas?

641
00:46:40,963 --> 00:46:42,595
Oye, ¿te has dado cuenta?
cuantos mapaches

642
00:46:42,597 --> 00:46:45,299
hay en este pueblo,
¿Como mapaches muertos?

643
00:46:47,068 --> 00:46:48,935
es un pueblo de mierda
ser un mapache en.

644
00:46:48,937 --> 00:46:50,505
¿Cuanto solo por hablar?

645
00:46:53,609 --> 00:46:58,144
ELI: Podemos actuar como
me estas dando este chal

646
00:46:58,146 --> 00:47:01,884
y lo consideras
un objeto valioso.

647
00:47:04,720 --> 00:47:06,187
¿Entender?

648
00:47:08,658 --> 00:47:10,359
Con una palabra amable.

649
00:47:18,334 --> 00:47:21,201
- Aquí.
- ELI: No. Con una especie...

650
00:47:21,203 --> 00:47:22,737
- (ELI SUSPIRA)
- ¿Qué?

651
00:47:22,739 --> 00:47:25,106
- No sé qué...
- ELI: Palabras sencillas.

652
00:47:25,108 --> 00:47:29,911
"Pensé que podría hacer frío".
me voy

653
00:47:29,913 --> 00:47:31,513
- y me estás dando esto.
- Yo...

654
00:47:31,515 --> 00:47:33,213
eli: "pensé
puede que haga frío."

655
00:47:33,215 --> 00:47:35,652
- Pensé que podría hacer frío.
- No, tienes que...

656
00:47:37,120 --> 00:47:40,255
"Este chal..." Tómalo.

657
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
- "Este chal..."
- Este chal...

658
00:47:43,628 --> 00:47:44,960
(ELI SUSPIRA)

659
00:47:44,962 --> 00:47:47,932
"..es un pedacito de mí
eso es viajar contigo."

660
00:47:48,666 --> 00:47:50,532
Este chal es un pedacito
de mi...

661
00:47:50,534 --> 00:47:54,371
Tienes que... con los ojos.
Tienes que mirarlo.

662
00:47:56,407 --> 00:47:58,843
Como si significara algo.

663
00:48:00,979 --> 00:48:04,114
Este chal es como

664
00:48:04,116 --> 00:48:06,984
una pequeña parte de mi
está viajando contigo.

665
00:48:11,222 --> 00:48:13,657
le puse una gota de
mi perfume en él.

666
00:48:13,659 --> 00:48:15,357
Bien.

667
00:48:15,359 --> 00:48:17,694
(SUAVEMENTE)
"¿Puedo robarte un beso?"

668
00:48:17,696 --> 00:48:21,767
- Sí.
- ELI: No, eso dices tú.

669
00:48:22,400 --> 00:48:24,837
¿Puedo robarte un beso?

670
00:48:26,105 --> 00:48:27,639
ELI: Sí.

671
00:48:34,781 --> 00:48:36,015
Sí.

672
00:48:48,695 --> 00:48:50,062
(MUJER lloriquea)

673
00:48:50,064 --> 00:48:51,966
ELI: ¿No estás bien?

674
00:48:52,900 --> 00:48:57,337
- ¿Te lastimé?
- No. No, en absoluto. Yo...

675
00:49:00,440 --> 00:49:02,575
Eres muy amable...

676
00:49:04,512 --> 00:49:07,746
...y gentil,
y no estoy acostumbrado.

677
00:49:07,748 --> 00:49:09,482
Por favor déjame ir.

678
00:49:11,085 --> 00:49:14,119
- Déjame ir.
- Pero te pagaré.

679
00:49:14,121 --> 00:49:17,057
Necesito irme, por favor.

680
00:49:20,195 --> 00:49:21,326
(LA PUERTA SE ABRE)

681
00:49:21,328 --> 00:49:23,630
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (HOMBRES QUE GRITAN)

682
00:49:23,632 --> 00:49:24,833
Ten cuidado.

683
00:49:25,199 --> 00:49:26,567
¿Acerca de?

684
00:49:27,635 --> 00:49:29,037
Mayfield.

685
00:49:30,704 --> 00:49:33,407
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (HOMBRES QUE GRITAN)

686
00:49:38,214 --> 00:49:40,382
(PISOS PISOS)

687
00:49:58,234 --> 00:50:00,102
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

688
00:50:07,476 --> 00:50:09,645
(HOMBRE PANTALONES PESADOS)

689
00:50:12,082 --> 00:50:13,681
- ELI: ¿Charlie?
- (MUJER ríe)

690
00:50:13,683 --> 00:50:16,085
- (HOMBRE GIME)
- ¿Charlie?

691
00:50:16,552 --> 00:50:19,622
- ¿Charlie? ¿Charlie?
- (MUJER GIME)

692
00:50:21,557 --> 00:50:24,127
- (La puerta se cierra de golpe)
- Ahí estás.

693
00:50:27,664 --> 00:50:30,000
- Tienes que irte.
- Está bien, está bien, está bien.

694
00:50:30,968 --> 00:50:32,603
Charlie.

695
00:50:33,837 --> 00:50:36,039
Charlie, despierta.

696
00:50:37,007 --> 00:50:39,509
Charlie, tienes que despertar.

697
00:50:40,278 --> 00:50:42,377
Ya vienen. Te levantas.

698
00:50:42,379 --> 00:50:44,315
- ¡Levántate!
- No quiero.

699
00:50:44,649 --> 00:50:48,119
ELI: Levántate.
Mamá dice que levántate.

700
00:50:48,518 --> 00:50:50,088
- ¡Levantarse!
- Bueno.

701
00:50:51,656 --> 00:50:53,524
ELI: Ponte las botas.

702
00:50:54,225 --> 00:50:55,660
Vamos.

703
00:50:57,662 --> 00:50:59,462
Hola, Charlie, Charlie.

704
00:50:59,464 --> 00:51:02,430
¿Puedes disparar? ¿Puedes disparar?

705
00:51:02,432 --> 00:51:03,935
No estoy en mi mejor momento.

706
00:51:05,371 --> 00:51:07,605
ELI: No me vomites encima.

707
00:51:15,348 --> 00:51:17,182
(EL CABALLO GIME)

708
00:51:18,583 --> 00:51:21,452
TRAMPERO:
¿Preparándose para dejar Mayfield?

709
00:51:24,523 --> 00:51:26,558
- Está bien.
- (RELINTOS DE CABALLO)

710
00:51:30,063 --> 00:51:31,965
Calmémonos.

711
00:51:33,098 --> 00:51:35,233
Tenemos dinero.

712
00:51:35,235 --> 00:51:37,304
Sólo dinos qué Mayfield
te está pagando.

713
00:51:37,670 --> 00:51:39,736
no creo que vayas
vivir lo suficiente

714
00:51:39,738 --> 00:51:41,339
para descubrirlo. ¿Chicos?

715
00:51:41,341 --> 00:51:44,275
Es curioso que haya
tantas pocas palabras

716
00:51:44,277 --> 00:51:46,544
describir cosas
Aquí en Mayfield.

717
00:51:46,546 --> 00:51:48,047
ELI: ¿Charlie?

718
00:51:48,049 --> 00:51:50,048
whisky mayfield
y el hotel de Mayfield.

719
00:51:50,050 --> 00:51:52,449
- Mayfield es el puto Mayfield.
- ¿Charlie?

720
00:51:52,451 --> 00:51:55,086
- Mierda de Mayfield.
- Por favor, déjame encargarme de esto.

721
00:51:55,088 --> 00:51:56,489
El mapache de Mayfield...

722
00:51:57,325 --> 00:51:59,657
- Mira...
- Los caballos de Mayfield.

723
00:51:59,659 --> 00:52:01,228
Mi hermano está borracho.

724
00:52:01,862 --> 00:52:04,864
¿Por qué no nos cuentas?
cuanto quieres?

725
00:52:06,499 --> 00:52:09,234
No, Eli...

726
00:52:09,236 --> 00:52:12,106
No se trata del dinero.

727
00:52:14,041 --> 00:52:16,577
Se trata de reputación.

728
00:52:18,847 --> 00:52:21,814
Siendo los tipos que mataron
las Hermanas Hermanos.

729
00:52:21,816 --> 00:52:24,118
TRAMPERO:
Cállate ahora.

730
00:52:26,154 --> 00:52:28,156
Prestigio.

731
00:52:29,358 --> 00:52:31,091
(CHARLIE ARMAS)

732
00:52:31,093 --> 00:52:33,795
(TOS)

733
00:52:34,896 --> 00:52:36,698
(RELINTOS DE CABALLO)

734
00:52:47,809 --> 00:52:49,410
(GEMIDOS)

735
00:52:49,412 --> 00:52:50,713
(Jadeos)

736
00:52:59,455 --> 00:53:00,957
MAYFIELD: ¡Dios mío!

737
00:53:02,258 --> 00:53:06,096
Warm dijo que necesitaba un inversor
para algún plan de prospección.

738
00:53:07,197 --> 00:53:09,997
no pude hacer cabezas
o colas de su historia.

739
00:53:09,999 --> 00:53:13,970
Pensé que era un payaso.
pero cuando vi a Morris...

740
00:53:14,804 --> 00:53:18,206
...calculé si
el comodoro está interesado,

741
00:53:18,208 --> 00:53:19,841
puede que valga la pena.

742
00:53:19,843 --> 00:53:21,243
¿Morris dejó una carta?
para nosotros?

743
00:53:21,245 --> 00:53:23,945
MAYFIELD: No. Él era
Sólo viajo con Warm.

744
00:53:23,947 --> 00:53:26,716
- CHARLIE: ¿En serio?
- MAYFIELD: Hm-hmm.

745
00:53:28,118 --> 00:53:30,218
CHARLIE:
¿Y por qué querías matarnos?

746
00:53:30,220 --> 00:53:34,223
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)

747
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
(GRITOS)

748
00:53:35,626 --> 00:53:38,163
repetiré y luego
huelga.

749
00:53:38,830 --> 00:53:41,663
Cuando me di cuenta de que era cálido
tenía algo de valor,

750
00:53:41,665 --> 00:53:44,099
Envié a algunos chicos tras ellos.
para traerlo de vuelta.

751
00:53:44,101 --> 00:53:46,436
Entonces ahora hay más hombres
¿En la cola de Warm?

752
00:53:46,438 --> 00:53:48,538
- MAYFIELD: Sí.
- (LA MÚSICA SE PARA)

753
00:53:48,540 --> 00:53:51,441
Bueno, está bien, Mayfield.

754
00:53:51,443 --> 00:53:53,477
no te va a gustar
lo que viene después,

755
00:53:53,479 --> 00:53:57,113
pero es el precio a pagar
por meterse con nuestro negocio.

756
00:53:57,115 --> 00:53:59,084
Abre tu caja fuerte.

757
00:54:01,186 --> 00:54:04,789
No, nunca.

758
00:54:09,594 --> 00:54:12,031
- CHARLIE: Oh, mierda.
- (ruido de monedas)

759
00:54:21,073 --> 00:54:23,709
(MUMULROS DE MULTITUD)

760
00:54:26,580 --> 00:54:28,814
CHARLIE: Creo que deberías
decirles algo.

761
00:54:33,652 --> 00:54:35,255
Eh...

762
00:54:38,925 --> 00:54:43,163
despues de una serie
de acontecimientos dramáticos...

763
00:54:44,630 --> 00:54:49,134
...que ella solo se tenía a ella misma
tener la culpa de,

764
00:54:49,136 --> 00:54:50,670
em...

765
00:54:53,307 --> 00:54:54,975
Mayfield está muerto.

766
00:54:55,675 --> 00:54:58,077
No, no, no, así no.

767
00:54:58,079 --> 00:55:00,780
no tienes nada
¿Más positivo que decir?

768
00:55:02,048 --> 00:55:04,416
mi hermano y yo tenemos
Buenas noticias para ustedes.

769
00:55:04,418 --> 00:55:07,253
Puedes cambiar el nombre
de tu puto pueblo. ¡Sí!

770
00:55:07,255 --> 00:55:09,589
(MULTITUD CLAMANDO)

771
00:55:09,591 --> 00:55:11,726
(EMPIEZA LA MÚSICA EN EL SALÓN)

772
00:55:26,608 --> 00:55:29,910
ELI: De todos modos,
Sabemos una cosa ahora.

773
00:55:29,912 --> 00:55:32,114
conocemos a morris
se ha unido al enemigo.

774
00:55:32,914 --> 00:55:34,980
CHARLIE:
Nunca me gustó ese señor,

775
00:55:34,982 --> 00:55:38,787
pero debo decir
esta es la guinda del pastel.

776
00:55:39,521 --> 00:55:41,457
todavía algo
No entiendo.

777
00:55:41,857 --> 00:55:45,092
Que tiene este Warm
¿Eso es tan interesante?

778
00:55:45,094 --> 00:55:47,694
el comodoro
envía hombres tras él,

779
00:55:47,696 --> 00:55:49,865
Mayfield envía hombres tras él,

780
00:55:50,332 --> 00:55:54,368
y ahora Morris cae
con el. ¿Qué tiene?

781
00:55:54,370 --> 00:55:56,805
Tiene una fórmula.

782
00:55:58,942 --> 00:56:01,177
Es un producto químico.

783
00:56:01,945 --> 00:56:04,313
Supuestamente,
lo viertes en el río,

784
00:56:04,315 --> 00:56:05,745
ilumina todo el oro,

785
00:56:05,747 --> 00:56:07,748
y simplemente te inclinas
para recogerlo.

786
00:56:07,750 --> 00:56:10,420
No crees esas cosas,
Charlie, vamos.

787
00:56:11,355 --> 00:56:14,722
Hemos visto una buena cantidad de
vendedores ambulantes con productos milagrosos.

788
00:56:14,724 --> 00:56:19,363
Si, pero el comodoro
Creí en este. Sí.

789
00:56:20,030 --> 00:56:22,131
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto antes?

790
00:56:23,334 --> 00:56:25,035
Tenía órdenes de no hacerlo.

791
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
Cualquier otra cosa que estés ocultando
de mi parte?

792
00:56:28,272 --> 00:56:33,010
Bueno... Las órdenes del Comodoro.
son claras.

793
00:56:33,678 --> 00:56:36,812
Antes de que matemos a Warm,
debemos extraer de él,

794
00:56:36,814 --> 00:56:38,981
por cualquier medio violento
necesario,

795
00:56:38,983 --> 00:56:41,684
la receta de su fórmula.

796
00:56:41,686 --> 00:56:44,922
- En otras palabras, ¿torturarlo?
- Más o menos.

797
00:56:46,091 --> 00:56:47,259
Eh.

798
00:56:49,127 --> 00:56:51,096
(RISAS)

799
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
¡Jaja!

800
00:57:02,308 --> 00:57:05,244
ELI: ¿Qué tan lejos estás?
¿Creen que lo hicieron los muchachos de Mayfield?

801
00:57:05,745 --> 00:57:07,311
CHARLIE:
Bueno, si son tan estúpidos

802
00:57:07,313 --> 00:57:10,815
como los últimos tipos que matamos,
Yo diría que estamos casi empatados.

803
00:57:12,851 --> 00:57:17,121
CHARLIE: Me gusta aquí.
Hay una energía fortuita.

804
00:57:17,123 --> 00:57:19,857
eli: que diablos
Qué es una "energía fortuita"?

805
00:57:19,859 --> 00:57:23,130
- CHARLIE: Lo sientes, tonto.
- (ELI SE RÍE)

806
00:57:25,331 --> 00:57:27,133
¿Sabes qué, hermano?

807
00:57:27,900 --> 00:57:30,669
No creo que tu y yo
alguna vez he llegado tan lejos.

808
00:57:30,671 --> 00:57:33,804
Quieres decir entre nosotros,
en nuestra conversación?

809
00:57:33,806 --> 00:57:35,707
¿De qué estás hablando?

810
00:57:35,709 --> 00:57:37,679
Quise decir en línea recta.

811
00:57:38,211 --> 00:57:41,247
tu y yo nunca hemos ido
hasta ahora en línea recta.

812
00:58:31,834 --> 00:58:34,303
(CHARLA INDISTINTA)

813
00:58:45,013 --> 00:58:48,183
¡Maldita sea, este lugar es Babilonia!

814
00:58:54,257 --> 00:58:56,357
ELI: Ya sabes,
cuando encontramos calor,

815
00:58:56,359 --> 00:58:59,227
no valdrá la pena mirar
para un lugar tranquilo.

816
00:58:59,229 --> 00:59:01,664
No hay uno en todo este
lugar.

817
00:59:02,365 --> 00:59:04,932
CHARLIE: Más importante aún,
A nadie le importará.

818
00:59:04,934 --> 00:59:07,034
Podemos matar a cualquiera
queremos aquí.

819
00:59:07,036 --> 00:59:11,275
¡Mierda! la mente de todos
está centrado en otra cosa.

820
00:59:19,949 --> 00:59:21,452
¿Qué hay ahí dentro?

821
00:59:22,453 --> 00:59:24,121
Mmm, ¿hotel?

822
00:59:25,556 --> 00:59:27,158
Quedémonos ahí.

823
00:59:29,093 --> 00:59:32,696
- Parece algo caro, ¿no?
- Exactamente.

824
00:59:33,831 --> 00:59:36,131
Ese es el inodoro.
ahí dentro.

825
00:59:36,133 --> 00:59:39,336
Y ese es el baño,
con agua caliente.

826
00:59:40,739 --> 00:59:43,275
Y aquí está tu habitación.

827
00:59:49,714 --> 00:59:51,683
(LOS HERMANOS SE RÍEN)

828
01:00:13,105 --> 01:00:15,641
(DESCARGA DEL INODORO)

829
01:00:16,375 --> 01:00:19,243
¡Charlie, Charlie!
¡Ven y mira esto!

830
01:00:19,245 --> 01:00:21,247
Ven aquí, mira esto.

831
01:00:23,449 --> 01:00:26,285
un poco de consuelo
en tiempos inciertos.

832
01:00:27,654 --> 01:00:30,054
Sabes, estaba pensando.

833
01:00:30,056 --> 01:00:31,857
Podríamos simplemente regresar a Oregon
ciudad

834
01:00:31,859 --> 01:00:33,460
y decir que no pudimos encontrarlos.

835
01:00:36,063 --> 01:00:37,896
¿Y decirle qué al comodoro?

836
01:00:37,898 --> 01:00:41,668
La verdad. Morris se escapó
con Warm, destino desconocido.

837
01:00:42,369 --> 01:00:44,069
No podemos esperar
para encontrarlos

838
01:00:44,071 --> 01:00:46,340
sin una sola pista
para guiarnos.

839
01:00:46,975 --> 01:00:49,809
Y ni siquiera lo sabemos
si los hombres de Mayfield

840
01:00:49,811 --> 01:00:51,111
Ya lo encontré.

841
01:00:51,946 --> 01:00:56,149
Bien, ¿a qué te refieres?
hermano?

842
01:00:58,185 --> 01:01:00,419
Entre lo que hicimos
en mayfield,

843
01:01:00,421 --> 01:01:02,388
lo que tenemos en casa
y el resto,

844
01:01:02,390 --> 01:01:05,694
tenemos suficiente para deshacernos
el comodoro para siempre.

845
01:01:06,561 --> 01:01:07,963
¿Por qué haríamos eso?

846
01:01:08,563 --> 01:01:12,734
(Suspira) Nunca has pensado
sobre parar?

847
01:01:14,202 --> 01:01:17,470
- ¿Y hacer qué?
- No sé.

848
01:01:17,472 --> 01:01:19,373
Podríamos abrir una tienda juntos.

849
01:01:19,375 --> 01:01:21,577
- ¿Qué tienda?
- (ELI SUSPIRA)

850
01:01:22,177 --> 01:01:26,813
Mira, lo hemos pasado bien.
A largo plazo, todavía estamos vivos.

851
01:01:26,815 --> 01:01:29,785
Nos queda un poco de nuestra juventud.
Es una oportunidad para salir.

852
01:01:30,586 --> 01:01:36,358
¿Una tienda? ¿Una salida?
¿Qué es esta maldita tontería?

853
01:01:40,563 --> 01:01:42,264
Bueno...

854
01:01:44,133 --> 01:01:49,606
... hemos establecido
que quieres dejar de fumar, así que deja de hacerlo.

855
01:01:50,206 --> 01:01:51,741
¿Qué significa qué?

856
01:01:52,709 --> 01:01:54,477
Si me detengo, ¿continuarás?

857
01:01:54,979 --> 01:01:57,313
Por supuesto que sigo.

858
01:01:59,316 --> 01:02:01,718
Sólo necesito un nuevo socio.

859
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
Rex ha pedido trabajo.
en el pasado.

860
01:02:06,323 --> 01:02:07,758
¿Rex?

861
01:02:09,125 --> 01:02:11,395
Rex es un perro que habla.

862
01:02:11,997 --> 01:02:14,230
Es obediente como un perro.

863
01:02:17,200 --> 01:02:18,834
Podría preguntarle a Sánchez.

864
01:02:18,836 --> 01:02:20,336
(SE BURLA)
¿Sánchez?

865
01:02:20,338 --> 01:02:23,940
Realmente confiarías en Sánchez.

866
01:02:23,942 --> 01:02:26,578
y ese idiota de Rex
para protegerte?

867
01:02:28,346 --> 01:02:31,182
¿Porque me proteges?

868
01:02:32,350 --> 01:02:34,350
¿Es eso lo que tienes?
para decirte a ti mismo

869
01:02:34,352 --> 01:02:36,822
¿Seguir siendo "el buen chico Eli"?

870
01:02:38,322 --> 01:02:41,491
Pero somos las Hermanas Hermanos.

871
01:02:41,493 --> 01:02:45,296
Las Hermanas Hermanos,
tu y yo

872
01:02:48,033 --> 01:02:50,867
¡Eh! Tomaste tu decisión.

873
01:02:50,869 --> 01:02:52,638
Y a mí me parece bien.

874
01:02:53,205 --> 01:02:55,908
Sera una buena noticia
al comodoro también.

875
01:02:57,010 --> 01:02:59,679
(CHARLIE SUSPIRA)

876
01:03:00,646 --> 01:03:03,049
Muy bien, entonces...

877
01:03:03,682 --> 01:03:07,685
...terminamos este último trabajo
y luego separarse.

878
01:03:07,687 --> 01:03:11,990
¿Por qué tienes que decirlo?
así? ¿"Nos separaremos"?

879
01:03:11,992 --> 01:03:13,624
¿Cómo te gustaría que lo dijera?

880
01:03:13,626 --> 01:03:18,161
Si me quedo con el Comodoro
y abres tu tienda...

881
01:03:18,163 --> 01:03:20,731
Estás diciendo que no lo haremos
¿Nos vemos más?

882
01:03:20,733 --> 01:03:24,335
Por supuesto que nos veremos,
cada vez que vengo a la ciudad.

883
01:03:24,337 --> 01:03:26,471
Si necesito una camisa
o algunos debajo de las cosas.

884
01:03:26,473 --> 01:03:29,274
¿Por qué tienes
¿Hablarme tan groseramente?

885
01:03:29,276 --> 01:03:30,609
¿Para elegir esas palabras?

886
01:03:30,611 --> 01:03:33,344
Para mantener el nivel
de la conversación tan baja?

887
01:03:33,346 --> 01:03:35,481
¿Es porque estás borracho?

888
01:03:36,550 --> 01:03:38,786
- (La gente jadea)
- (LA HABITACIÓN QUEDA EN SILENCIO)

889
01:03:58,540 --> 01:03:59,974
(LA PUERTA SE ABRE)

890
01:04:01,276 --> 01:04:02,878
(La puerta se cierra de golpe)

891
01:04:14,123 --> 01:04:15,958
(suspiros)

892
01:04:36,979 --> 01:04:38,748
(EL PERRO LADRA)

893
01:04:48,125 --> 01:04:49,960
(LA PUERTA SE ABRE)

894
01:04:51,162 --> 01:04:52,227
(LA PUERTA SE CIERRA)

895
01:04:52,229 --> 01:04:54,563
(CHARLA INDISTINTA)

896
01:05:03,373 --> 01:05:04,876
Toma, lo conseguiré.

897
01:05:12,516 --> 01:05:15,953
Oye, hermano.
¿Qué estás haciendo aquí?

898
01:05:18,422 --> 01:05:20,589
Oye, tengo algunos geniales.
malditas noticias.

899
01:05:20,591 --> 01:05:24,562
Sé dónde están.
¿Qué dices a eso?

900
01:05:26,464 --> 01:05:29,134
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

901
01:05:29,767 --> 01:05:33,538
¿Y ni siquiera te importa?
¿Qué sucede contigo?

902
01:05:34,305 --> 01:05:36,973
eli: ¿te acuerdas?
¿Qué pasó anoche?

903
01:05:36,975 --> 01:05:38,942
Sí. ¿Y?

904
01:05:38,944 --> 01:05:42,645
- ¿Recuerdas que me pegaste?
- ¿Te pegué?

905
01:05:42,647 --> 01:05:44,047
¿Te golpeé?

906
01:05:44,049 --> 01:05:48,418
Deja de fingir y perdóname
la rutina del "no recuerdo".

907
01:05:48,420 --> 01:05:50,487
Me pegaste en público, Charlie.

908
01:05:50,489 --> 01:05:53,925
Así que tan seguro como estás mirando
a mí ahora mismo, me voy.

909
01:05:53,927 --> 01:05:55,762
No, espera. Espera, espera, espera.

910
01:05:57,362 --> 01:05:59,698
Muy bien, ¿qué quieres?

911
01:06:00,300 --> 01:06:02,365
esto se trata de abofetear
¿unos a otros en público?

912
01:06:02,367 --> 01:06:05,536
Entonces te abofeteo,
Me devuelves la bofetada, ¿estamos empatados?

913
01:06:05,538 --> 01:06:07,839
Así que adelante, golpéame. Pégame.

914
01:06:07,841 --> 01:06:09,542
(RELINTOS DE CABALLO)

915
01:06:12,979 --> 01:06:15,815
¡Jesús, maldito Cristo!

916
01:06:17,517 --> 01:06:20,087
¿Cuál es tu maldito problema?

917
01:06:21,922 --> 01:06:24,056
te di una bofetada,
No te golpeé en la cabeza

918
01:06:24,058 --> 01:06:27,428
- ¡Con una puta pala!
- ¿Ver? Lo recuerdas.

919
01:06:29,296 --> 01:06:31,564
CHARLIE:
Creo que perdí la audición.

920
01:06:32,700 --> 01:06:35,167
Esta mañana me desperté
en un prostíbulo

921
01:06:35,169 --> 01:06:38,737
y pensé que también podría
pase por la oficina de reclamos.

922
01:06:38,739 --> 01:06:41,207
Así que bajé
y le pregunté si había

923
01:06:41,209 --> 01:06:44,776
un tal Hermann Kermit Warm
quien recientemente había presentado un reclamo.

924
01:06:44,778 --> 01:06:46,213
Nada.

925
01:06:46,714 --> 01:06:50,283
Estaba a punto de rendirme,
cuando boom, me golpeó.

926
01:06:50,285 --> 01:06:54,020
pregunté si había algo
En nombre de John Morris.

927
01:06:54,022 --> 01:06:57,757
Y ahí está:
Río Americano, Lago Folsom.

928
01:06:57,759 --> 01:07:00,694
Bingo. ahora lo sabemos
hacia dónde se dirigen.

929
01:07:46,743 --> 01:07:49,512
me gustaria ver
cómo lo hacen.

930
01:07:50,280 --> 01:07:52,446
Ah, otra idea
para un cambio de carrera?

931
01:07:52,448 --> 01:07:55,852
Primeras camisetas vendidas,
¿ahora prospección?

932
01:07:56,520 --> 01:07:59,756
Voy a seguir adelante
haces lo que quieras.

933
01:08:00,258 --> 01:08:01,859
(RELINTOS DE CABALLO)

934
01:08:06,463 --> 01:08:09,131
Vamos, Tub. Bañera.

935
01:08:09,133 --> 01:08:11,501
(PANTALONES DE CABALLO)

936
01:08:20,477 --> 01:08:23,114
- Oye, ven aquí.
- (MOSCAS ZUMBANDO)

937
01:08:33,459 --> 01:08:36,894
CHARLIE: Hola. ¿Lago Folsom?

938
01:08:37,329 --> 01:08:39,562
¡Lago Folsom!

939
01:08:39,564 --> 01:08:41,031
HOMBRE:
De esa manera.

940
01:08:41,033 --> 01:08:43,000
¿Hasta dónde?

941
01:08:43,002 --> 01:08:45,004
HOMBRE:
Aproximadamente un día.

942
01:08:46,306 --> 01:08:48,241
CHARLIE:
Los recibiremos mañana.

943
01:08:50,243 --> 01:08:51,775
Vamos, Tub.

944
01:08:51,777 --> 01:08:54,646
(LOS HOMBRES CANTAN A DISTANCIA)

945
01:08:57,950 --> 01:08:59,750
(EL CABALLO RESOPLA)

946
01:08:59,752 --> 01:09:03,054
ELI: Vamos, Tub.
Come un poco de hierba.

947
01:09:03,056 --> 01:09:04,689
(EL CABALLO RESOPLA)

948
01:09:04,691 --> 01:09:08,794
Oh, Tub, lo siento, amigo mío.

949
01:09:37,591 --> 01:09:39,327
(suspiros)

950
01:10:01,216 --> 01:10:03,351
(GEMIDOS)

951
01:10:14,262 --> 01:10:15,929
WARM: ¿Crees que son ellos?

952
01:10:15,931 --> 01:10:20,203
MORRIS: Sí. ellos llegaron aquí
más rápido de lo que pensaba.

953
01:10:22,271 --> 01:10:24,107
(ELI GIME)

954
01:10:28,743 --> 01:10:31,347
(LOS HERMANOS jadean)

955
01:10:34,451 --> 01:10:36,218
- CALIENTE: ¿Y ahora qué?
- MORRIS: Los matamos.

956
01:10:36,220 --> 01:10:38,153
- CALIENTE: No, eso no.
- MORRIS: ¿No qué?

957
01:10:38,155 --> 01:10:39,955
CALIENTE: Esto no es posible
para matar gente.

958
01:10:39,957 --> 01:10:42,457
MORRIS: Tenemos que hacerlo. Mátalos,
Entiérrenlos, nadie los encontrará.

959
01:10:42,459 --> 01:10:44,959
Cuando amanece el
Comodoro, estaremos muy lejos.

960
01:10:44,961 --> 01:10:47,195
ELI: No trabajamos
para el Comodoro.

961
01:10:47,197 --> 01:10:50,031
CALIENTE:
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

962
01:10:50,033 --> 01:10:53,935
Nosotros... nosotros no trabajamos.
para el Comodoro.

963
01:10:53,937 --> 01:10:55,273
(GEMIDOS)

964
01:10:59,410 --> 01:11:01,678
¿Y acaba de salir?

965
01:11:03,313 --> 01:11:04,681
Sí.

966
01:11:05,450 --> 01:11:08,419
Dijiste: "No trabajamos
para el comodoro."

967
01:11:09,587 --> 01:11:10,989
Sí.

968
01:11:12,924 --> 01:11:17,395
Eres un genio, Eli.
Un maldito genio.

969
01:11:18,496 --> 01:11:21,833
¿Cómo apareció eso en tu
cabeza, de la nada?

970
01:11:23,636 --> 01:11:24,969
Hola, Morris.

971
01:11:26,539 --> 01:11:29,707
Morris. ¿Qué eres?
vas a hacer con nosotros?

972
01:11:30,809 --> 01:11:33,075
Pídenos que corramos
y dispararnos como a conejos?

973
01:11:33,077 --> 01:11:35,980
¿Dejarnos en el bosque?
(RISAS)

974
01:11:37,016 --> 01:11:39,018
que vamos
hacer con ellos?

975
01:11:40,886 --> 01:11:42,453
Los dejamos aquí.

976
01:11:42,455 --> 01:11:44,688
Terminarán matándose entre sí.
otros o ser comido vivo.

977
01:11:44,690 --> 01:11:46,056
No podría importarme menos.

978
01:11:46,058 --> 01:11:47,525
tomamos los caballos
y las mulas,

979
01:11:47,527 --> 01:11:49,726
extraemos lo que podemos
del río por última vez,

980
01:11:49,728 --> 01:11:52,431
y luego nos vamos de aquí
sin volver jamás.

981
01:11:55,168 --> 01:11:58,303
Está bien. Um y vete
¿Todo nuestro equipo detrás?

982
01:11:58,305 --> 01:12:01,506
Viajamos ligeros, subimos
a Sacramento, compra más equipo

983
01:12:01,508 --> 01:12:03,241
y montar río arriba
desde allí.

984
01:12:03,243 --> 01:12:05,245
HOMBRE: ¿Hay alguien ahí?

985
01:12:06,680 --> 01:12:11,584
Dije, ¿hay alguien ahí?
¿Puedes oírme?

986
01:12:11,586 --> 01:12:14,154
MORRIS:
Sí, ¿qué quieres?

987
01:12:14,988 --> 01:12:17,323
HOMBRE 2: Estamos trabajando
el río aguas abajo.

988
01:12:17,325 --> 01:12:21,926
Nos estamos quedando sin suministros.
¿Tienes alguno a la venta?

989
01:12:21,928 --> 01:12:24,630
HOMBRE: Te pagaremos
Precios de San Francisco.

990
01:12:24,632 --> 01:12:26,699
ellos no miran
como buscadores.

991
01:12:26,701 --> 01:12:28,000
No son buscadores.

992
01:12:28,002 --> 01:12:29,635
HOMBRE: No escuché
tu respuesta.

993
01:12:29,637 --> 01:12:31,403
MORRIS:
Porque no le di uno.

994
01:12:31,405 --> 01:12:32,905
No des un paso más.

995
01:12:32,907 --> 01:12:35,475
Hermann, tenemos que luchar.
¿Está tu arma cargada?

996
01:12:35,477 --> 01:12:36,675
Sí, creo que sí.

997
01:12:36,677 --> 01:12:38,346
Bueno, sácalo
Maldita sea.

998
01:12:40,314 --> 01:12:43,516
MORRIS: Te dije que no te movieras.
y no te lo volveré a decir.

999
01:12:43,518 --> 01:12:45,454
No tenemos nada que vender.

1000
01:12:46,754 --> 01:12:49,756
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

1001
01:12:49,758 --> 01:12:52,157
- HOMBRE: ¡Vete al infierno!
- (Disparos)

1002
01:12:52,159 --> 01:12:57,397
CHARLIE: Hola, Morris. Ey.
Oye, no nos dejes aquí.

1003
01:12:57,399 --> 01:12:58,698
¡Morris!

1004
01:12:58,700 --> 01:13:01,303
- (CONTINÚA EL DISPARO)
- CALIENTE: John, cuidado.

1005
01:13:04,240 --> 01:13:06,340
- ¡Herman! Hermann!
- CALIENTE: Estoy bien.

1006
01:13:06,342 --> 01:13:07,375
Estoy bien.

1007
01:13:07,377 --> 01:13:09,976
ELI: Déjanos ayudarte.
¡Déjanos ayudarte!

1008
01:13:09,978 --> 01:13:12,212
CHARLIE: Danos las llaves,
Malditos idiotas.

1009
01:13:12,214 --> 01:13:14,715
tu no te paras
Una maldita oportunidad, vamos.

1010
01:13:14,717 --> 01:13:17,118
John, nos superan en número.

1011
01:13:17,120 --> 01:13:19,455
CHARLIE: ¿Estás esperando?
¿Para que nos maten a todos?

1012
01:13:20,890 --> 01:13:23,192
(CONTINÚA EL DISPARO)

1013
01:13:26,862 --> 01:13:29,198
- HOMBRE: ¡Por allá!
- (Disparos)

1014
01:13:31,635 --> 01:13:33,968
- (ELI GIME)
- (SONAJERO DE CADENAS)

1015
01:13:33,970 --> 01:13:35,970
- HOMBRE: ¡Maldita seas!
- (Disparos)

1016
01:13:35,972 --> 01:13:37,739
- ELI: Joder.
- (MORRIS INCENDIOS)

1017
01:13:37,741 --> 01:13:39,374
(Disparos)

1018
01:13:39,376 --> 01:13:41,144
¡Oh, hombre!

1019
01:13:43,580 --> 01:13:45,880
¿Crees que es de Mayfield?
mapaches?

1020
01:13:45,882 --> 01:13:47,184
Seguro que se parecen a ellos.

1021
01:13:48,085 --> 01:13:50,085
- (DISPARO)
- ¡Hola chicos!

1022
01:13:50,087 --> 01:13:54,357
Antes de que las cosas se agrien,
Tenemos algunas noticias para ti.

1023
01:13:54,359 --> 01:13:55,425
Mayfield está muerto.

1024
01:13:55,427 --> 01:13:57,392
- (DISPARO)
- ¡Joder!

1025
01:13:57,394 --> 01:14:01,363
Nunca te pagarán. ¿tú
¿Realmente crees que esto vale la pena?

1026
01:14:01,365 --> 01:14:03,466
(ELI SE RÍE)

1027
01:14:03,468 --> 01:14:06,469
Mientras puedas vernos,
les disparas como loco.

1028
01:14:06,471 --> 01:14:07,805
Llegamos al otro lado

1029
01:14:07,807 --> 01:14:11,307
y ya no puedes vernos,
deja de disparar.

1030
01:14:11,309 --> 01:14:13,278
- ¿Consíguelo?
- CALIENTE: Sí.

1031
01:14:13,611 --> 01:14:15,010
- ¿Listo?
- Sí.

1032
01:14:15,012 --> 01:14:16,247
Ir.

1033
01:14:27,959 --> 01:14:31,096
(EL HOMBRE SILBA)

1034
01:14:35,634 --> 01:14:37,503
- (DISPARO)
- HOMBRE: ¡Hijo de puta!

1035
01:14:40,206 --> 01:14:42,807
(Disparos)

1036
01:14:42,809 --> 01:14:45,544
- (SE DETIENE EL DISPARO)
- (AGUA SALPICADURA)

1037
01:14:46,645 --> 01:14:48,547
(DISPARO)

1038
01:14:56,757 --> 01:14:58,556
HOMBRE:
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1039
01:14:58,558 --> 01:15:00,792
santificado sea tu nombre...

1040
01:15:00,794 --> 01:15:02,861
CHARLIE:
¿De qué estás hablando?

1041
01:15:02,863 --> 01:15:04,264
(DISPARO)

1042
01:15:04,798 --> 01:15:06,798
- ELI (SUAVEMENTE): ¿Charlie?
- CHARLIE: ¿Eh?

1043
01:15:06,800 --> 01:15:08,635
- ELI: ¿Charlie?
- CHARLIE: Sí.

1044
01:15:43,605 --> 01:15:46,973
CALIENTE: Si Morris está de acuerdo,
esto es lo que sugiero.

1045
01:15:46,975 --> 01:15:50,142
Ustedes dos se quedan con la mitad de lo que
tiras del río,

1046
01:15:50,144 --> 01:15:52,714
con la mitad restante
yendo a la empresa.

1047
01:15:53,215 --> 01:15:56,183
La empresa eres tú.
y Morris?

1048
01:15:56,185 --> 01:15:58,385
Eh, sí.
Bueno, no, no, no del todo.

1049
01:15:58,387 --> 01:16:00,755
la empresa
es nuestro proyecto de falansterio.

1050
01:16:00,757 --> 01:16:02,224
Phalan-¿qué?

1051
01:16:03,559 --> 01:16:05,160
Falansterio.

1052
01:16:07,029 --> 01:16:09,732
CALIENTE: Es una comunidad
estamos fundando, en Texas.

1053
01:16:10,165 --> 01:16:12,165
Un espacio habitable ideal,
regido por las leyes

1054
01:16:12,167 --> 01:16:14,735
de verdadera democracia y de compartir.

1055
01:16:14,737 --> 01:16:16,070
(CHARLIE SE BURLA)

1056
01:16:16,072 --> 01:16:18,007
CHARLIE: Lo que tú digas.

1057
01:16:18,642 --> 01:16:22,443
- ¿Te molesta algo?
- Oh... Eso es asunto tuyo.

1058
01:16:22,445 --> 01:16:24,812
Entonces estamos de acuerdo,
¿La mitad de lo que extraes?

1059
01:16:24,814 --> 01:16:28,418
(Se aclara la garganta)
Bien por mí.

1060
01:16:28,985 --> 01:16:30,786
Estoy con él.

1061
01:16:30,788 --> 01:16:32,523
Excelente. ¿John?

1062
01:16:33,390 --> 01:16:35,224
No me pidas mi opinión, Hermann.

1063
01:16:35,226 --> 01:16:37,862
sabes que no estoy de acuerdo
con lo que está pasando aquí.

1064
01:16:38,294 --> 01:16:42,096
Todavía estoy dentro, por supuesto.
pero sigo en guardia.

1065
01:16:42,098 --> 01:16:44,635
¿Por qué no me miras?
cuando dices eso?

1066
01:16:45,803 --> 01:16:46,970
Mírame,
tu hijo de puta.

1067
01:16:46,972 --> 01:16:48,170
CALIENTE: Señores.

1068
01:16:48,172 --> 01:16:49,906
te estoy mirando,
Hermanas Charlie.

1069
01:16:49,908 --> 01:16:51,373
¿me quieres?
para decirte lo que veo?

1070
01:16:51,375 --> 01:16:55,312
CALIENTE: Eso es suficiente,
por favor. ¿Por favor?

1071
01:16:57,749 --> 01:16:58,948
Me voy a dormir.

1072
01:16:58,950 --> 01:17:00,349
CALIENTE:
¿Todavía te duelen las piernas?

1073
01:17:00,351 --> 01:17:02,687
MORRIS: Estoy bien.
Buenas noches, Hermann.

1074
01:17:03,121 --> 01:17:04,556
CALIENTE: Buenas noches.

1075
01:17:05,824 --> 01:17:07,458
Tendrá que cambiar.

1076
01:17:11,496 --> 01:17:13,765
Él no confía en ti,
y no puedes culparlo.

1077
01:17:16,268 --> 01:17:19,605
Él cambiará.
Todos cambiaremos.

1078
01:17:21,908 --> 01:17:23,475
No tenemos otra opción.

1079
01:17:38,124 --> 01:17:39,456
Es la fórmula.

1080
01:17:39,458 --> 01:17:42,293
Es... muy cáustico.
en su forma más pura.

1081
01:17:42,295 --> 01:17:44,728
Pensé que diluirlo sería
hacerlo inofensivo. Me equivoqué.

1082
01:17:44,730 --> 01:17:47,701
La próxima vez tendremos que
engrasarnos la piel de antemano.

1083
01:17:48,401 --> 01:17:50,537
Entonces tú... tú prospectaste
ya?

1084
01:17:50,871 --> 01:17:52,372
Hace dos días.

1085
01:17:52,973 --> 01:17:55,207
¿Funcionó?

1086
01:17:57,476 --> 01:18:00,480
Mejor de lo que jamás había imaginado.

1087
01:18:58,273 --> 01:19:01,744
ELI: ¡Vamos, Tub! ¡Vamos!

1088
01:19:12,188 --> 01:19:14,524
(PICAR)

1089
01:20:10,148 --> 01:20:12,384
(RISAS)

1090
01:20:12,951 --> 01:20:15,953
ELI: Si miras hacia atrás
de un caballo el tiempo suficiente,

1091
01:20:15,955 --> 01:20:17,188
te atrapan.

1092
01:20:17,190 --> 01:20:19,189
(RISAS)

1093
01:20:19,191 --> 01:20:20,790
¿Qué estás haciendo?

1094
01:20:20,792 --> 01:20:22,859
- (CONTINÚA LA RISA)
- CHARLIE: ¿Qué?

1095
01:20:22,861 --> 01:20:24,629
MORRIS: No podemos dormir.

1096
01:20:25,131 --> 01:20:26,897
¿Cuál es el punto de mí?
haciendo guardia

1097
01:20:26,899 --> 01:20:28,432
si no se van todos a dormir?

1098
01:20:28,434 --> 01:20:30,801
CALIENTE: Charlie, baja
y únete a nosotros. Te hará bien.

1099
01:20:30,803 --> 01:20:34,039
ELI: Vamos.
Vamos, no tiene sentido.

1100
01:20:34,041 --> 01:20:36,642
No vamos a dormir.

1101
01:20:56,362 --> 01:20:57,696
¿Realmente crees

1102
01:20:57,698 --> 01:21:01,468
en ese viejo dos bits
¿La sociedad ideal es una tontería?

1103
01:21:02,237 --> 01:21:04,038
¿Qué quieres que diga?

1104
01:21:05,006 --> 01:21:06,340
No lo sé...

1105
01:21:06,875 --> 01:21:08,907
pero yo diría que un chico
con un poco de inteligencia

1106
01:21:08,909 --> 01:21:12,145
tiene que darse cuenta de que suena
como una mierda de oro macizo.

1107
01:21:12,147 --> 01:21:14,147
¿Por qué crees que estoy aquí?

1108
01:21:14,149 --> 01:21:16,481
Como nosotros. Por el oro.

1109
01:21:16,483 --> 01:21:19,053
Bueno, claro, por el oro.

1110
01:21:19,888 --> 01:21:22,122
¿Qué harás con él?

1111
01:21:22,124 --> 01:21:23,455
Gastarlo, obviamente.

1112
01:21:23,457 --> 01:21:25,691
realmente piensas
¿Tendrás tiempo para hacerlo?

1113
01:21:25,693 --> 01:21:27,527
Con todos los cadáveres
has dejado atrás,

1114
01:21:27,529 --> 01:21:29,864
el comodoro,
¿Tu famosa borrachera?

1115
01:21:30,298 --> 01:21:31,831
Para empezar, tienes los bolsillos llenos.

1116
01:21:31,833 --> 01:21:34,300
Algo me dice que no lo harás
vivir hasta una edad avanzada.

1117
01:21:34,302 --> 01:21:36,502
¿Y tu sociedad ideal sería
hacer una diferencia?

1118
01:21:36,504 --> 01:21:41,810
Bueno, no puedo decirlo por ti.
Pero para mí sí.

1119
01:21:44,213 --> 01:21:47,082
O es una estafa.

1120
01:21:48,150 --> 01:21:49,852
Una trampa para tontos.

1121
01:21:51,053 --> 01:21:52,786
¿Es eso todo?

1122
01:21:52,788 --> 01:21:54,354
(RISAS)

1123
01:21:54,356 --> 01:21:56,223
Déjame decirte algo,
Juan Morris.

1124
01:21:56,225 --> 01:21:58,358
Eres un maldito arrogante
gilipollas.

1125
01:21:58,360 --> 01:22:00,761
MORRIS: Déjame decirte
Algo, hermanas Charlie.

1126
01:22:00,763 --> 01:22:05,001
No me importa lo que pienses.
Es decir si piensas.

1127
01:22:10,140 --> 01:22:11,907
(EL CABALLO RESOPLA)

1128
01:22:23,254 --> 01:22:24,856
Mierda.

1129
01:22:39,036 --> 01:22:40,605
¡Bañera!

1130
01:22:42,640 --> 01:22:44,574
¿Bañera?

1131
01:22:46,043 --> 01:22:47,678
¿Bañera?

1132
01:22:55,721 --> 01:22:57,723
(MOSCAS ZUMBIDO)

1133
01:23:02,995 --> 01:23:04,428
¿Tina?

1134
01:23:12,071 --> 01:23:13,740
CALIENTE: Eli.

1135
01:23:14,774 --> 01:23:16,808
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1136
01:23:17,242 --> 01:23:18,877
Poco.

1137
01:23:19,411 --> 01:23:20,744
Me dirijo a la presa.

1138
01:23:20,746 --> 01:23:22,714
ir a ver
si el agua está sedimentada.

1139
01:23:26,252 --> 01:23:27,551
WARM: ¿Ves eso?

1140
01:23:27,553 --> 01:23:30,688
Sí. tengo la impresion
Charlie está cambiando.

1141
01:23:30,690 --> 01:23:31,956
CALIENTE: Hmm.

1142
01:23:31,958 --> 01:23:35,762
Oh, quieres decir que no irá
¿Para intentar matarnos más?

1143
01:23:38,564 --> 01:23:39,830
Es un poco extraño

1144
01:23:39,832 --> 01:23:42,036
yo hablándote de esto,
¿no es así?

1145
01:23:44,171 --> 01:23:46,740
es mejor,
hacer frente a las cosas.

1146
01:23:48,808 --> 01:23:53,378
Ya sabes,
Una vez le pregunté a John Morris

1147
01:23:53,380 --> 01:23:55,714
cómo terminó trabajando
para el comodoro.

1148
01:23:55,716 --> 01:23:57,983
Y él dijo algo
en la línea de,

1149
01:23:57,985 --> 01:24:00,552
el queria romper
libre de su familia,

1150
01:24:00,554 --> 01:24:02,422
quería buscar
una sensación de aventura.

1151
01:24:02,424 --> 01:24:04,858
Y pensé, esas razones
son lo suficientemente honestos.

1152
01:24:08,062 --> 01:24:10,898
¿Y tú?
¿Cómo terminaste aquí?

1153
01:24:12,133 --> 01:24:13,600
Eh...

1154
01:24:14,269 --> 01:24:16,135
¿Te molesta mi pregunta?

1155
01:24:16,137 --> 01:24:19,807
No. No, es sólo una larga historia.

1156
01:24:22,743 --> 01:24:25,113
Charlie siempre fue violento.

1157
01:24:25,714 --> 01:24:29,851
Y cuando se metió en una pelea,
normalmente terminaba mal.

1158
01:24:31,053 --> 01:24:32,585
Y cuando matas a un hombre,

1159
01:24:32,587 --> 01:24:34,722
terminas con su padre
o su hermano

1160
01:24:34,724 --> 01:24:36,089
o sus amigos detrás de ti,

1161
01:24:36,091 --> 01:24:38,660
y tienes que empezar
todo de nuevo.

1162
01:24:39,728 --> 01:24:44,700
Una cosa lleva a la otra...
y tuve que ayudarlo.

1163
01:24:46,302 --> 01:24:48,037
Él es mi hermano.

1164
01:24:55,244 --> 01:24:57,046
- WARM: ¿Estás bien?
- (GEMIDOS)

1165
01:24:58,315 --> 01:24:59,849
Siéntate.

1166
01:25:02,252 --> 01:25:05,856
Yo... no lo sé.
No sé.

1167
01:25:07,189 --> 01:25:09,857
Es... probablemente el calor.

1168
01:25:09,859 --> 01:25:12,095
Siéntate aquí por un momento.
Pasará.

1169
01:25:14,031 --> 01:25:15,799
Lo lamento.

1170
01:25:19,603 --> 01:25:21,671
Perdí mi caballo.

1171
01:25:24,041 --> 01:25:25,842
Murió, quiero decir.

1172
01:25:27,478 --> 01:25:29,080
La bañera está muerta.

1173
01:25:32,417 --> 01:25:34,619
Era un caballo mediocre, pero...

1174
01:25:36,522 --> 01:25:40,091
Simplemente no lo esperaba
para afectarme así.

1175
01:25:45,497 --> 01:25:47,832
(SUAVEMENTE)
Cuando éramos niños...

1176
01:25:49,368 --> 01:25:52,071
... Charlie mató a nuestro padre.

1177
01:25:58,009 --> 01:26:01,679
Y yo soy el mayor.
Debería haber sido yo.

1178
01:26:11,156 --> 01:26:12,791
¿Te arrepientes de eso?

1179
01:26:15,194 --> 01:26:16,795
Sí.

1180
01:26:21,034 --> 01:26:24,204
Porque después de eso,
Charlie nunca volvió a ser el mismo.

1181
01:26:32,879 --> 01:26:35,414
Fue un día muy agradable,
¿no fue así?

1182
01:26:35,416 --> 01:26:36,950
ELI: Mmm.

1183
01:26:39,819 --> 01:26:41,889
¿Te llevas bien con Warm?

1184
01:26:44,290 --> 01:26:46,259
ELI: ¿Y tú con Morris?

1185
01:26:47,428 --> 01:26:48,995
(RELINTOS DE CABALLO)

1186
01:26:50,297 --> 01:26:51,799
¿De qué hablaste?

1187
01:26:54,001 --> 01:26:55,836
Eh...

1188
01:26:56,304 --> 01:27:01,140
Sobre nosotros, sobre el Comodoro.

1189
01:27:01,142 --> 01:27:02,943
(RECORTE)

1190
01:27:04,245 --> 01:27:05,413
Sobre papá.

1191
01:27:08,682 --> 01:27:10,986
Es un hombre con quien es fácil hablar.

1192
01:27:12,954 --> 01:27:14,389
Ya sabes...

1193
01:27:15,122 --> 01:27:17,225
He estado pensando en
algo.

1194
01:27:18,093 --> 01:27:20,126
¿Qué opina el comodoro?
va a hacer

1195
01:27:20,128 --> 01:27:22,831
cuando se da cuenta
¿No vamos a volver?

1196
01:27:23,431 --> 01:27:25,434
Enviará hombres tras nosotros.

1197
01:27:26,636 --> 01:27:28,703
Tendremos que deshacernos de ellos.

1198
01:27:29,972 --> 01:27:31,971
Y los que siguen a eso,

1199
01:27:31,973 --> 01:27:34,276
y todos los que manda
en nuestro camino.

1200
01:27:36,077 --> 01:27:38,181
Y pensar que querías parar.

1201
01:27:39,549 --> 01:27:42,151
Tenemos una temporada de sangre
delante de nosotros.

1202
01:27:44,287 --> 01:27:47,856
Entonces, tarde o temprano,
para ponerle fin...

1203
01:27:48,790 --> 01:27:51,194
...tendremos que matar
el Comodoro.

1204
01:27:58,734 --> 01:28:00,137
¿Y después de eso?

1205
01:28:07,511 --> 01:28:09,479
¿Vas a tomar su lugar?

1206
01:28:16,720 --> 01:28:18,122
¿Charlie?

1207
01:28:20,157 --> 01:28:22,826
¿Vas a tomar?
¿La casa del comodoro?

1208
01:28:32,270 --> 01:28:34,473
¿Cuanto tiempo has estado?
pensando en ello?

1209
01:29:17,684 --> 01:29:19,886
(TOS)

1210
01:29:22,521 --> 01:29:24,557
(LOS HOMBRES TOS)

1211
01:29:26,593 --> 01:29:28,361
(TOS)

1212
01:30:02,063 --> 01:30:05,665
Una vez que haya vaciado
la solución...

1213
01:30:05,667 --> 01:30:08,702
Morris y yo agitaremos
el agua

1214
01:30:08,704 --> 01:30:10,403
para aumentar el campo
de iluminación.

1215
01:30:10,405 --> 01:30:14,374
Ahora una vez que comienza la fórmula
para activar,

1216
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
toma tus cubos y ve a
trabajo.

1217
01:30:17,112 --> 01:30:19,614
No hay un momento que perder.
¿Listo, Juan?

1218
01:30:20,515 --> 01:30:21,950
- Listo.
- Listo.

1219
01:30:23,453 --> 01:30:25,355
(TOS)

1220
01:30:51,247 --> 01:30:53,116
Y para.

1221
01:31:03,025 --> 01:31:04,661
¿Qué pasa, Warm?

1222
01:31:05,763 --> 01:31:07,331
Sólo espera.

1223
01:31:20,310 --> 01:31:22,745
¡Ahí, ahí!

1224
01:31:22,747 --> 01:31:24,480
¡Mirar!

1225
01:31:24,482 --> 01:31:26,651
- ¡Sí!
- (RISAS)

1226
01:31:55,181 --> 01:31:56,747
WARM: Señores, recuerden.

1227
01:31:56,749 --> 01:32:00,720
Si empiezas a sentir el ardor,
tómate un momento y lávate.

1228
01:32:17,838 --> 01:32:19,438
(Jadeos)

1229
01:32:24,544 --> 01:32:26,146
(gruñidos)

1230
01:32:39,593 --> 01:32:42,162
(Jadeos)

1231
01:32:42,563 --> 01:32:44,332
CHARLIE: Cuidado, cuidado.

1232
01:32:47,001 --> 01:32:49,101
ELI: Charlie, ven a lavarte.

1233
01:32:49,103 --> 01:32:50,437
- Vamos.
- Esperar.

1234
01:32:52,339 --> 01:32:53,774
CALIENTE: Aquí.

1235
01:33:02,049 --> 01:33:05,118
Está desapareciendo.
Está desapareciendo.

1236
01:33:05,120 --> 01:33:07,219
- CALIENTE: ¿Qué fue eso?
-MORRIS: ¿Qué?

1237
01:33:07,221 --> 01:33:09,923
- CHARLIE: Se va.
- MORRIS: Se va.

1238
01:33:09,925 --> 01:33:12,694
(CHARLIE jadea)

1239
01:33:18,700 --> 01:33:21,270
(CHARLA INDISTINTA)

1240
01:33:40,122 --> 01:33:42,823
ELI: ¿Qué estás haciendo?
Charlie, ¿qué estás haciendo?

1241
01:33:42,825 --> 01:33:44,458
CHARLIE:
¡Tenemos que tirarlo todo!

1242
01:33:44,460 --> 01:33:46,427
MORRIS: No, Charlie. ¡Charlie!

1243
01:33:46,429 --> 01:33:48,529
- ELI: ¡Baja eso!
- (CHARLIE GIME)

1244
01:33:48,531 --> 01:33:50,933
- CALIENTE: ¡Juan!
- ¡Charlie, maldito tonto!

1245
01:33:50,935 --> 01:33:52,634
- CALIENTE: ¡Juan!
- (CHARLIE GRITAS)

1246
01:33:52,636 --> 01:33:54,435
- ELI: Hermann, ¡no!
- ¡John!

1247
01:33:54,437 --> 01:33:58,539
- ELI: ¡Charlie!
- (CHARLIE GRITAS)

1248
01:33:58,541 --> 01:34:03,245
CALIENTE:
¡Juan! ¡John! Cierra los ojos.

1249
01:34:03,247 --> 01:34:05,814
ELI: Vamos,
¡Vamos a lavarlo!

1250
01:34:05,816 --> 01:34:09,184
(GRITANDO CONTINÚA)

1251
01:34:09,186 --> 01:34:11,655
- ELI: ¡Charlie!
- (MORRIS GRITAS)

1252
01:34:16,193 --> 01:34:18,262
(PÁJAROS Twitteando)

1253
01:34:21,833 --> 01:34:24,269
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)

1254
01:34:36,247 --> 01:34:37,883
MORRIS (DÉBILMENTE): ¿Charlie?

1255
01:34:41,621 --> 01:34:43,421
¿Charlie?

1256
01:34:48,894 --> 01:34:50,295
Ayuda.

1257
01:34:52,365 --> 01:34:54,200
Ayuda.

1258
01:34:56,602 --> 01:34:58,203
Ayúdame.

1259
01:34:59,170 --> 01:35:01,774
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1260
01:35:18,959 --> 01:35:20,761
(DÉBILMENTE)
Ayúdame.

1261
01:35:23,530 --> 01:35:24,798
Ayúdame.

1262
01:35:33,206 --> 01:35:34,641
Hermann?

1263
01:35:35,442 --> 01:35:38,512
- CALIENTE: ¿Eh?
- ¿Puedo hacer algo por ti?

1264
01:35:40,581 --> 01:35:42,215
CALIENTE: Morris.

1265
01:35:43,017 --> 01:35:45,520
¿Eres tú, Morris?

1266
01:35:50,091 --> 01:35:52,293
Sí, soy yo.

1267
01:35:54,328 --> 01:35:57,700
Oh, Juan,
¿A dónde desapareciste?

1268
01:35:59,034 --> 01:36:01,737
Estaba saliendo a buscar leña.

1269
01:36:25,895 --> 01:36:26,996
Ah, Juan.

1270
01:36:29,766 --> 01:36:32,635
siento que te he conocido
mucho tiempo.

1271
01:36:33,536 --> 01:36:36,005
Lamento que hayas muerto antes que yo.

1272
01:36:38,041 --> 01:36:41,711
Yo... quería ayudarte.

1273
01:36:44,848 --> 01:36:47,417
Quería ser tu amigo.

1274
01:36:50,386 --> 01:36:52,856
Eres mi amigo, Hermann.

1275
01:37:13,677 --> 01:37:15,312
MORRIS: Gracias.

1276
01:37:22,753 --> 01:37:24,755
(DISPARO)

1277
01:38:15,075 --> 01:38:16,677
(suspiros)

1278
01:39:03,192 --> 01:39:04,657
ELI (NARRADORA): <i>Debo confesar</i>

1279
01:39:04,659 --> 01:39:07,160
<i>que los momentos más felices
de mi vida</i>

1280
01:39:07,162 --> 01:39:10,998
<i>se han gastado en el
desierto del lejano oeste</i>

1281
01:39:11,000 --> 01:39:16,236
<i>con la oferta abundante
de troncos de pino secos al fuego.</i>

1282
01:39:16,238 --> 01:39:17,973
<i>Yo no...</i>

1283
01:39:18,507 --> 01:39:21,008
<i>Me sentaba con las piernas cruzadas</i>

1284
01:39:21,010 --> 01:39:24,112
<i>disfrutando de la calidez cordial,</i>

1285
01:39:24,114 --> 01:39:28,485
<i>y mira el humo azul
mientras se curvaba hacia arriba.</i>

1286
01:39:29,619 --> 01:39:35,356
<i>Casi nunca deseé
cambiar esas horas de libertad</i>

1287
01:39:35,358 --> 01:39:38,595
<i>para todos los lujos de
vida civilizada.</i>

1288
01:39:43,433 --> 01:39:46,502
- (ELI GIME)
- (CORTE DE SIERRA)

1289
01:39:49,873 --> 01:39:52,742
(ELI TOS)

1290
01:39:55,112 --> 01:39:56,781
Más apretado.

1291
01:40:03,453 --> 01:40:05,122
(GAGS)

1292
01:40:11,963 --> 01:40:14,699
(JADEO)

1293
01:40:51,371 --> 01:40:53,006
(LA PUERTA SE ABRE)

1294
01:40:55,308 --> 01:40:57,375
MÉDICO:
¿Qué estás haciendo aquí?

1295
01:40:57,377 --> 01:41:00,980
NIÑO:
Señor, hay algunos hombres...

1296
01:41:01,581 --> 01:41:04,648
MÉDICO:
Diles que esperen aquí.

1297
01:41:04,650 --> 01:41:06,550
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1298
01:41:06,552 --> 01:41:10,123
DOCTOR: Señor, hay hombres
por ahí preguntando por ti.

1299
01:41:12,092 --> 01:41:13,691
¿Qué... qué hombres?

1300
01:41:13,693 --> 01:41:16,130
En la calle, tres de ellos.

1301
01:41:27,007 --> 01:41:28,876
(PANTALONES)

1302
01:41:32,414 --> 01:41:34,447
ELI: Rex. ¡Mierda!

1303
01:41:34,449 --> 01:41:36,416
REX: ¿Eli?

1304
01:41:36,418 --> 01:41:38,285
ELI: ¡Sí!

1305
01:41:38,685 --> 01:41:41,320
REX: ¿Es verdad?
¿Charlie está fuera del juego?

1306
01:41:41,322 --> 01:41:45,158
- ¿Qué deseas?
- REX: ¿Yo? Nada.

1307
01:41:45,160 --> 01:41:46,659
Me envió el comodoro.

1308
01:41:46,661 --> 01:41:48,594
- ¿Hay una puerta trasera?
- Sí.

1309
01:41:48,596 --> 01:41:50,431
REX: Se está impacientando.

1310
01:41:50,433 --> 01:41:53,002
ELI:
Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1311
01:41:53,202 --> 01:41:55,334
Charlie, Charlie, levántate.
Tenemos que irnos.

1312
01:41:55,336 --> 01:41:57,136
- CHARLIE: No.
- ELI: ¡Sí, vamos!

1313
01:41:57,138 --> 01:41:59,939
REX: sal
para que podamos hablar de ello.

1314
01:41:59,941 --> 01:42:01,277
No.

1315
01:42:02,111 --> 01:42:03,611
ELI: Está bien.

1316
01:42:06,516 --> 01:42:08,717
REX: Oye, ¿me escuchaste?

1317
01:42:10,618 --> 01:42:12,855
Sí, ya voy.

1318
01:42:14,023 --> 01:42:15,825
Sal de aquí.

1319
01:42:25,502 --> 01:42:26,836
Mierda.

1320
01:42:27,069 --> 01:42:29,372
REX: ¿Tengo que entrar?
y te pillo?

1321
01:42:30,207 --> 01:42:32,075
ELI: ¡Ya salgo!

1322
01:42:32,641 --> 01:42:34,642
(La puerta cruje)

1323
01:42:34,644 --> 01:42:36,010
REX: Primero tira tus armas.

1324
01:42:36,012 --> 01:42:38,815
y sal
con las manos en alto. Bien.

1325
01:42:41,817 --> 01:42:43,987
(Disparos amortiguados)

1326
01:42:44,521 --> 01:42:47,856
(Disparos)

1327
01:42:47,858 --> 01:42:49,993
- (CHARLIE jadea)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

1328
01:42:53,531 --> 01:42:56,968
- (CHARLIE GIME)
- (CONTINÚA EL DISPARO)

1329
01:42:58,034 --> 01:42:59,870
(SE DETIENEN LOS DISPAROS)

1330
01:43:04,242 --> 01:43:05,508
HOMBRE: Maldita sea.

1331
01:43:05,510 --> 01:43:08,179
Maldito bastardo.

1332
01:43:14,886 --> 01:43:17,054
¿Hay otros detrás de ti?

1333
01:43:18,257 --> 01:43:19,991
(RISAS)

1334
01:43:43,650 --> 01:43:45,385
(EL CABALLO RESOPLA)

1335
01:43:53,793 --> 01:43:57,462
CHARLIE: Para, para.
Sólo dame...

1336
01:43:57,464 --> 01:43:59,864
Vamos. Vamos.

1337
01:43:59,866 --> 01:44:01,468
(RELINTOS DE CABALLO)

1338
01:44:10,777 --> 01:44:12,846
(Disparos)

1339
01:44:26,126 --> 01:44:28,760
-Vamos, Charlie.
- (RELINTOS DE CABALLO)

1340
01:44:28,762 --> 01:44:32,200
Ve a esconder los caballos.
¡Vamos, ve a esconder los caballos!

1341
01:44:35,970 --> 01:44:38,705
- (EL CABALLO RINCHA FUERTE)
- CHARLIE: ¡Shh!

1342
01:44:38,707 --> 01:44:40,373
(CONTINÚA EL DISPARO)

1343
01:44:40,375 --> 01:44:43,044
¡Shh! ¡Shh!

1344
01:44:43,578 --> 01:44:47,780
¡Shh! Vamos.
Vamos, vamos.

1345
01:44:47,782 --> 01:44:52,320
- (CONTINÚA EL DISPARO)
- ¡Shh! ¡Shh!

1346
01:44:58,694 --> 01:45:00,429
(Disparos)

1347
01:45:05,234 --> 01:45:07,202
(SE DETIENEN LOS DISPAROS)

1348
01:45:13,175 --> 01:45:15,111
(CHARLIE se estremece)

1349
01:45:17,079 --> 01:45:18,112
(Jadeos)

1350
01:45:18,114 --> 01:45:21,550
- (sollozos)
- Quédate quieto, Charlie.

1351
01:45:24,453 --> 01:45:27,123
(GALLOS)

1352
01:45:31,862 --> 01:45:33,897
¿Quieres un poco de esto?

1353
01:45:36,734 --> 01:45:42,205
Rex y Sánchez y esos
otros chicos que ni siquiera conocíamos.

1354
01:45:44,074 --> 01:45:45,708
¿Realmente crees que es bueno?
ideas

1355
01:45:45,710 --> 01:45:47,842
¿Volver al norte?

1356
01:45:47,844 --> 01:45:50,479
Bueno, lo sabes muy bien.
por qué vamos al norte.

1357
01:45:50,481 --> 01:45:53,251
y tu sabes
lo que todavía nos queda por hacer.

1358
01:45:56,253 --> 01:45:58,955
perdi la mano
con el que trabajo.

1359
01:46:01,659 --> 01:46:03,928
Estarás solo en esto.

1360
01:46:10,001 --> 01:46:12,070
¿Estás avergonzado de mí?

1361
01:46:17,509 --> 01:46:19,378
¿Quieres decir lo que estás diciendo?

1362
01:46:23,115 --> 01:46:25,117
Las cosas han cambiado mucho.

1363
01:46:33,158 --> 01:46:34,826
En una semana,
estaremos en la ciudad de Oregon

1364
01:46:34,828 --> 01:46:36,463
y mataré al comodoro.

1365
01:46:41,735 --> 01:46:43,902
(CHARLIE RESPIRA TEMÁTICAMENTE)

1366
01:47:21,976 --> 01:47:25,110
Oye, ¿te has dado cuenta?
cuanto tiempo ha pasado

1367
01:47:25,112 --> 01:47:26,981
¿Desde que alguien intentó matarnos?

1368
01:47:27,849 --> 01:47:30,951
No sé.
¿Tres o cuatro días?

1369
01:47:31,986 --> 01:47:34,021
¿No te parece extraño?

1370
01:47:36,190 --> 01:47:37,325
Vamos.

1371
01:47:50,272 --> 01:47:52,238
CHARLIE:
Entras por la puerta principal.

1372
01:47:52,240 --> 01:47:55,409
Tome la escalera
a la derecha, sube, gira a la izquierda.

1373
01:47:55,411 --> 01:47:57,979
Su oficina es la segunda puerta.
a la izquierda.

1374
01:47:58,414 --> 01:48:00,581
¿Cuántos chicos hay ahí arriba?
con el normalmente?

1375
01:48:00,583 --> 01:48:03,719
Generalmente hay un chico sentado
justo afuera de la oficina.

1376
01:48:04,420 --> 01:48:07,523
y uno en la habitacion
más abajo.

1377
01:48:25,709 --> 01:48:27,244
(CHARLA INDISTINTA)

1378
01:49:02,615 --> 01:49:04,249
Tus recuerdos.

1379
01:49:28,707 --> 01:49:30,109
CHARLIE: ¡Joder!

1380
01:49:32,111 --> 01:49:34,347
Debes estar decepcionado.

1381
01:49:36,816 --> 01:49:40,319
Sí, más o menos.

1382
01:49:43,623 --> 01:49:46,991
¿Señor? creo que nadie más
puede estar viniendo.

1383
01:49:46,993 --> 01:49:48,326
(SE ríe en voz baja)

1384
01:49:48,328 --> 01:49:50,430
HOMBRE:
¿Podemos cerrar el ataúd?

1385
01:49:56,603 --> 01:49:58,305
Seguro.

1386
01:50:04,679 --> 01:50:06,113
Esperar.

1387
01:50:22,163 --> 01:50:24,265
¡Señor, por favor!

1388
01:50:25,700 --> 01:50:27,435
Sólo para asegurarme.

1389
01:50:38,413 --> 01:50:40,347
CHARLIE:
¿Crees que ha cambiado mucho?

1390
01:50:40,349 --> 01:50:42,517
ELI: No tanto como nosotros.

1391
01:50:45,921 --> 01:50:47,789
CHARLIE: Mira esto.

1392
01:51:01,638 --> 01:51:03,339
- (DISPARO)
- ¡Vaya!

1393
01:51:04,107 --> 01:51:08,142
Oye, si te acercas más,
¡Te dispararé!

1394
01:51:08,144 --> 01:51:10,177
ELI: Somos nosotros, mamá.

1395
01:51:10,179 --> 01:51:13,850
CHARLIE: Son tus hijos.
Son Charlie y Eli.

1396
01:51:15,051 --> 01:51:16,686
¿Mis hijos?

1397
01:51:17,787 --> 01:51:20,421
¡Ay dios mío!
Bueno, ¿por qué, por qué viniste...?

1398
01:51:20,423 --> 01:51:22,258
¿Por qué volviste?

1399
01:51:23,394 --> 01:51:25,462
ELI: Para verte, mamá.

1400
01:51:26,797 --> 01:51:30,264
Si viniste aquí a esconderte
o huir de algo,

1401
01:51:30,266 --> 01:51:33,635
simplemente te das la vuelta.
No quiero verte.

1402
01:51:33,637 --> 01:51:36,571
ELI: No, sólo estamos cansados, mamá.
Sólo queremos volver a casa.

1403
01:51:36,573 --> 01:51:40,577
CHARLIE: Acabamos de llegar aquí.
para verte. Lo juro.

1404
01:51:43,815 --> 01:51:45,349
ELI: ¿Por favor?

1405
01:51:56,028 --> 01:51:57,729
MADRE:
Hueles mal.

1406
01:52:01,166 --> 01:52:03,768
Veo que te falta algo.

1407
01:52:04,335 --> 01:52:06,504
Habla de eso más tarde.

1408
01:52:35,234 --> 01:52:36,769
¿Café?

1409
01:52:39,773 --> 01:52:41,273
Gracias.

1410
01:52:54,054 --> 01:52:57,591
- (CANGS DE OLLA)
- (EL AGUA VIERTE)

1411
01:53:07,001 --> 01:53:09,103
MADRE: Sabes, eh...

1412
01:53:09,871 --> 01:53:12,807
No te esperaba,
Supongo que lo sabes.

1413
01:53:14,475 --> 01:53:16,477
¿Lo sabías?

1414
01:53:17,278 --> 01:53:19,746
Oh, hace calor.

1415
01:53:19,748 --> 01:53:21,348
¿Demasiado calor?

1416
01:53:22,083 --> 01:53:23,415
¿Demasiado calor?

1417
01:53:23,417 --> 01:53:25,720
CHARLIE:
No, está bien, sí.

1418
01:53:27,856 --> 01:53:31,493
- (MADRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (AGUA SALPICADURAS)

1419
01:53:44,339 --> 01:53:46,373
(CHARLIE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1420
01:53:46,375 --> 01:53:48,678
(MADRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1421
01:54:00,890 --> 01:54:02,492
(suspiros)

1422
01:54:10,768 --> 01:54:15,768
Subtítulos por cráneo explosivo